This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 18 '09 esl>eng RAZONAMIENTOS JURÍDICOS legal grounds / legal precedents / legal reasoning / legal justification pro closed ok
- Aug 18 '09 por>eng representante dos usuários Patient [rights] advocate pro closed ok
4 Aug 17 '09 por>eng proporções indesejáveis resolving conflicts before they spiral out of control pro closed no
- Jun 2 '09 eng>esl part of the fabric de formar parte de la vida cotidiana de pro closed no
- Jan 8 '09 esl>eng Razón de ser Customer service is our highest priority. pro closed no
4 Nov 27 '08 esl>eng para que x pueda In order to enable developing countries to comply with their obligations under pro closed no
- Nov 27 '08 esl>eng cuantos más, .. [see below] pro closed no
4 Nov 25 '08 esl>eng el homre convertido en dios Having become as a god in his own eyes... pro closed no
4 Nov 16 '08 esl>eng los esperamos [see below] pro closed ok
4 Nov 12 '08 eng>eng I wish I was rich OR I wish I were rich??? I wish I were rich. pro closed no
4 Nov 12 '08 esl>eng a día vencido at the end of each day on the following days: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday pro closed ok
- Nov 10 '08 por>eng É importante que a pessoa TENHA UM BOM PAPO. It is important not only to be intelligent, but to have the gift of gab. pro closed ok
4 Nov 8 '08 eng>esl San José's signature theater el teatro más conocido // el teatro más emblemático pro closed ok
- Oct 26 '08 por>eng Ela foi minha hóspede por 6 meses. She stayed with me for six months. // She was with me for six months pro closed ok
4 Oct 19 '08 por>eng Conhecer para decifrar Seeing with new eyes pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>esl strong consistent messaging hablar siempre con una sola voz pro closed ok
4 Sep 30 '08 esl>eng se prolongará por un tiempo igual al exceso de tiempo sobre las horas previstas will be extended for a period of time equal to the time in excess of the number of hours... pro closed no
4 Sep 21 '08 esl>eng Reto país dentro de un contexto global national challenge with global implications pro closed ok
4 May 28 '08 esl>eng Experiencia en liderazgo de equipos grandes-de buen nivel. Experience in leading large groups of high-level employees pro closed no
4 Mar 31 '08 esl>eng De nuestra consideracion: In response to your request // In response to the request in your last message/letter pro closed ok
- Mar 7 '08 eng>eng The nineteen-eighties, the nineteen-nineties and **** ? the current/present decade pro closed no
- Nov 13 '07 esl>eng Prescindir de sus servicios The three written warnings that you have received justify our severing your relationship with... pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>esl broadening their intelligence ampliando su conocimiento pro closed no
- Oct 22 '07 eng>esl delime quitar los residuos de cal pro closed ok
- Oct 16 '07 esl>eng a pies juntillas [so] unquestioningly pro closed no
4 Oct 15 '07 eng>eng "responsibility for taking action" or "responsibility to take action"? responsible for taking action pro closed no
4 Oct 10 '07 esl>eng socializar To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more... pro closed ok
- Oct 9 '07 esl>eng de mejor acuerdo acting on the advice of his close associates pro closed ok
- Oct 7 '07 esl>eng retirado la palabra el uno a otro and that they have continued to maintain open communication with one another pro closed no
4 Sep 30 '07 esl>eng subidón de adrenalina adrenaline rush pro closed ok
- Sep 30 '07 esl>eng un calor que te..... (in this context) WARNING: might be offensive to some It's fucking hotter than hell. pro closed ok
- Sep 30 '07 esl>eng te puedes hinchar (in this context) you'll get good and fat. pro closed ok
- Sep 24 '07 esl>eng dejar en alto to honor pro closed no
4 Sep 21 '07 esl>eng gol de pecho I'll score on a chest shot. pro closed no
4 Sep 20 '07 eng>esl the views [you have expressed about dealing with HQ] con respecto a sus reservas en cuanto a tratar con la casa matriz pro closed no
4 Sep 19 '07 esl>eng línea editorial crítica al gobierno and takes an editorial line that is critical of the government pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng ¿Por qué las mujeres resuelven todo llorando? Why is it that women end up crying about everything? pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng todo atenta contra mí everything is going against me // nothing is going right for me pro closed ok
- Sep 8 '07 esl>eng miedo que el señor presidente le causaba a los oficiales he is in disgrace because the president brainwashed the other officers into being afraid of him... pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl quedaba confiada was something [that was] left to pro closed ok
4 Sep 7 '07 esl>eng Los peligros que habian pasado The dangers that the Romans had [previously] endured prevented them from constructing temples. pro closed no
4 Sep 6 '07 eng>esl on the record for attribution si se podrá referir al evento en los medios de comunicación pro closed no
3 Sep 5 '07 esl>eng lógico es Is it really surprising that XXX would tell their partners in YYY.... pro closed no
- Jul 10 '07 esl>eng UNA PLAZA Y MEDIA full bed //full-size bed pro closed ok
4 Jul 6 '07 esl>eng 9.133,3 millones de euros 9,133,300,000 euros pro closed ok
- Jul 5 '07 eng>esl ... something along the lines of sleeping... Era algo asi como dormir... pro closed ok
- Jul 1 '07 esl>eng Profesional liberal por cuenta ajena Liberal arts professional employed by a company pro closed ok
- Jun 30 '07 esl>eng mariquear because we don't have time to fuck around. pro closed ok
- May 19 '07 eng>esl quietly dignified amable, hospitalaria y con una dignidad tranquila pro closed ok
- Mar 8 '07 por>eng Eu não o cumprimentei no seu aniversario. and I didn't have the chance to wish him 'Happy Birthday.' pro closed no
Asked | Open questions | Answered