This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
poder especial en cuanto a su objeto y general en cuanto a sus facultades procura speciale per il suo oggetto e procura generale per le sue facoltà (i poteri conferiti)
poder para cobros delega (per riscuotere)
por da/dallo
por concepto de a titolo di
Entered by: Marika Costantini
por conducto notarial tramite notaio
Entered by: Maria Emanuela Congia
por duplicado ejemplar in duplice copia
Entered by: Elena Simonelli
por faltantes que a causa della non conformità
Entered by: Laura Franchini
por impedirlo ...perché non consentito...
por mensualidades adelantadas como se tiene expresado mensilità anticipate secondo quanto viene riportato nel presente contratto
por nuestra participada dalla nostra partecipata
por poder per procura
por ser condicion de la presente contratacion sus calidades personales essendo le sue qualita'  personali condizione imprescindibile del presente contratto
posesionado investito (della carica)
Entered by: Alessandro Mannara
potestativo potestativo - facoltativo
precio venta fábrica prezzo franco fabbrica
Entered by: Elena Simonelli
preferente y proporcional in prelazione e proporzionalmente alle azioni possedute
preferentista socio privilegiato
Entered by: Acarabea
prenda con o sin desplazamiento pegno con o senza spossessamento
prenda sin desplazamiento de primer rango pegno / garanzia reale senza spossessamento
Entered by: Claudia Carroccetto
prescindir (habiéndose prescindido) de la convocatoria venuto meno l\'obbligo della convocazione
Entered by: Susanna Martoni
presentación de los documentos a liquidación Presentazione dei documenti di liquidazione
prestando aquella su consentimiento acconsentendo quest'ultima
Presupuesto del contrato valore base
previa renuncia del derecho que conocen de hacerlo por sì edotte le parti del loro diritto di leggerlo, diritto al quale rinunciano
Entered by: Conchita Conigliaro
PRIMA DE CONTRATO ingaggio
Entered by: Teodoro Lovallo
Prima de renovación Premio di rinnovo
primas quale premi(o)/bonus
primigenio originario
principio de *tracto sucesivo* principio di continuità (delle trascrizioni)
prision menor, prision mayor reclusione minima, reclusione massima
privativo esclusivo / specifico / personale
proceder ricavato
Entered by: Claudia Carroccetto
Promete estar a derecho... Si impegna ad atternersi alla legge...
promover (qui) incentivare/dare impulso/slancio
Protocolo Único y Principal Protocollo Unico e Principale
puede vincular a ésta con terceros non la può vincolare a terzi
Entered by: Mario Della Rocca
que conste en (in questo contesto) annotato / indicato
Entered by: Maria Emanuela Congia
que en ellos se promuevan o se sigan (eventualmente) avviati o in corso di espletamento presso gli stessi
que los siguiera conseguenti (nel contesto)
que mutuamente se reconocen si riconoscono reciprocamente
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search