This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '16 fra>eng transporte toujours un terreau attaché à ses talons Exiles never entirely shake off all traces of their past pro closed no
3 Feb 28 '16 fra>eng s'enfonçaient en chapelet dans des lointains ensoleillés stretched beadlike into the sun-kissed distance pro closed no
4 Feb 28 '16 fra>eng arrêt desservi next stop(s) pro closed ok
4 Feb 1 '16 eng>fra rolling six (6) months période de six mois glissants pro closed no
- Jan 19 '16 fra>eng ils se laisseront aller au plus joyeux des tumultes unleash their barely contained emotions pro closed ok
- Jan 16 '16 fra>eng rien n'est jamais gagné à l'avance nobody knows (or "can know") what the future holds in store pro closed no
- Jan 12 '16 eng>fra lead animateur pro closed no
4 Dec 20 '15 eng>fra I love to watch you flounder j'adore te voir (quand tu as du mal à trouver) chercher tes mots pro closed no
- Dec 3 '15 eng>fra You should be studied vous méritez une étude de cas pro closed no
4 Oct 19 '15 eng>fra Meeting leader animateur pro closed no
- Oct 18 '15 fra>eng ...avec laquelle des trajectoires dont je dis attempt at explanation below pro closed ok
4 Oct 18 '15 fra>eng avec ses pieds sur fond de lac d'huile (rowing) with their feet against the backdrop of the mirror-like surface of the lake pro closed ok
- Oct 14 '15 fra>eng va accentuer l’emploi d’une main d’œuvre was to ..... pro closed ok
- Sep 2 '15 eng>eng word in a video borderly pro closed no
- Jul 16 '15 eng>fra to reconcile these two areas continue to Or, les politiques sont toujours essentiellement orientées vers... pro closed no
- Jul 12 '15 eng>fra it’s not so much what you are eating, as it is what’s eating you ce n'est pas ce que vous mangez mais ce qui vous démange pro closed ok
- Jul 8 '15 eng>fra as a result of which ce qui permet de remplir les conditions pro closed ok
- Jun 18 '15 eng>fra departed "received & departed" vont ensemble pro closed no
- Jun 9 '15 eng>fra spirited character un caractère vif // vif de caractère pro closed ok
- Jun 7 '15 eng>fra offered political confirmation ce qui (en soi) constitua l'affirmation de la part du pouvoir politique pro closed ok
4 Jun 5 '15 eng>fra domestic coal regulated to suppliers en contingentant les volumes de charbon à usage domestique mis à la disposition des distributeurs pro closed ok
- May 30 '15 eng>fra something about them that just screams holidays qui dit plage(s), dit vacances pro closed no
- May 20 '15 eng>fra Every teenager is prone to rebellion l'adolescence est l'âge ingrat pro closed no
- May 13 '15 eng>fra domestic input d'origine nationale pro closed ok
- May 12 '15 fra>eng Et on leur foutait la pâtée we thrashed them to within an inch of their lives//gave them a thrashing pro closed ok
- May 4 '15 eng>fra it takes a thief to know a thief à voleur, voleur et demi pro closed ok
4 May 4 '15 fra>eng enfoncer la tête sous l'eau they're kicking us when we're (already) down pro closed no
- Apr 22 '15 eng>fra It is not like I didn't expect this bon, je m'y attendais un peu quand même.... pro closed no
- Apr 21 '15 eng>fra I didn't get any satisfaction from being right je ne me félicite pas d'avoir eu raison pro closed no
- Apr 20 '15 eng>fra It was recorded as a canceled transaction le relevé signale une opération avortée pro closed no
- Apr 11 '15 eng>fra opportunity is to be seen les avantages devraient se concrétiser pro closed ok
- Mar 21 '15 eng>fra stretching over a recessed 8-lane highway enjambant une autoroute à 8 voies en tranchée pro closed no
- Mar 14 '15 fra>eng être un révélateur pour quelqu’un to have been an inspiration for someone pro closed ok
4 Mar 13 '15 eng>fra What a conveniently timed change of heart ! quel revirement (on ne plus) opportun ! pro closed no
- Mar 13 '15 eng>fra He absorbed the force of the explosion with his own body c'est son corps qui a amorti l'intégralité du choc pro closed no
- Feb 25 '15 eng>fra Spoken like a true parent (ça c'est) de vrais propos de parent ! pro closed ok
- Feb 23 '15 eng>fra saw the need in the market a reconnu/constaté l'opportunite de lancer..... sur le marché pro closed no
- Jan 26 '15 eng>fra flow écoulement pro closed ok
- Jan 24 '15 eng>fra I can say it was the most awkward car ride of my life jamais de ma vie je n'ai passé de pire moment en bagnole pro closed no
4 Jan 10 '15 eng>fra - He was crazy mad. - That's because he's crazy. il était fou de rage - pas étonnant, c'est un fou pro closed no
- Dec 11 '14 eng>fra absolute beacon of academic excellence l'exemple même // le symbole même // un modèle d'excellence pro closed no
4 Dec 11 '14 eng>fra It would not be doing anything for ce n'est pas comme cela qu'ils apprendront à respecter les valeurs pro closed no
4 Dec 8 '14 ita>eng sabotare il mio rapporto con le donne scuppering my relationships with women pro closed ok
- Nov 27 '14 eng>fra The main premise for such gloomy reading la notion derrière ces prédictions sombres pro closed no
- Nov 27 '14 eng>fra ongoing containment battle la lutte en cours pour maîtriser pro closed no
- Nov 24 '14 eng>fra found space in political mobilization réussi à se positionner//trouver sa place pro closed no
4 Nov 24 '14 eng>fra co-opt dissent gommer les désaccords pro closed ok
4 Nov 24 '14 eng>fra invoke their ethnic group once under siege qui, dos au mur, n'hésitent pas à rappeler leurs origines éthniques pro closed ok
- Nov 19 '14 eng>fra That's 16 in girl years autant dire 16 chez les gamines pro closed no
- Nov 17 '14 eng>fra You're barking up the wrong tree faire fausse route//se tromper sur la marchandise//erreur de casting pro closed ok
Asked | Open questions | Answered