The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
nach Art und Umfang (Schweiz)		de par leur nature et leur ampleur

nach bestem Wissen und Urteilsvermögen		en toute connaissance de cause et de faculté de jugement

nach Grund und Höhe		en fonction du motif et du montant

nach zwingendem deutschen Recht		en vertu des dispositions impératives du droit allemand...	Monique Müller
Entered by: Monique Müller
nachgelassen		laissé(e) libre	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
nachgelassen		(la défenderesse) pourra ou est autorisée de

Nachklagevorbehalt		réserve d'une demande ultérieure

Nachlassübernahme		acceptation de la donation / prise en charge de succession

Nachlassgegenstände		biens faisant partie de la succession

Nachlassstundung		déposer une demande de prorogation du délai de succession auprès du tribunal

Nachrüstmarkt		marché de la seconde monte

Nachtrag		Addendum

nachvollziehbar		dûment motivé / plausible / vérifiable	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
namens- und unternehmensmässig gebraucht		utilisé comme raison sociale et également pour désigner le type d'entreprise

Namenszusatz		second nom

Näherungsverbot		interdiction d'approche

Nötigung im Straßenverkehr		comportement intimidant dans la circulation routière	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Nebenabrede(n)		accord(s) annexe(s)

neue Erkenntnisse (contexte)		on ne s'attend pas à de nouveaux éléments/concernant l'enquête on n'attend plus d'éléments nouveaux

Neuerrichtung		création (d'une nouvelle entreprise)

nicht mit rechten Dingen erworben		n\'ayant pas été obtenu de façon banale	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
nicht substantiiert		il n'est pas établi que	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
nicht von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit sein (contrat de gérance)		ne pas être affranchi des restrictions du paragraphe...

nicht zu vertretende Umstände		circonstances ne pouvant lui/leur être imputées

Nichtbeschränkung auf verbales Auftreten		de ne pas s'être limité à une intervention verbale	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Niederschlagen		exonérer

Niederschrift		procès-verbal	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
niessbruchsbelastet		grevé d'usufruit

notifizieren lassen (ici)		notification offficielle

Novellierung des Handels- und Gastgewerbestatistik-Gesetzes		modernisation/amendement des lois sur le commerce et sur le contrôle de l'industrie touristique

Novenrecht		régime des nova

numéro d'attente du ministère publique		Asservatennummer

nun weshalb		ni pour quelle raison (ici)	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
o.a. Fahrzeug = oben angegebenes/angeführtes Fahrzeug		véhicule ci-dessus

Oberlandesgericht		Cour d'appel

Objekte des richterlichen Augenscheins		examen par le juge des pièces à conviction

oder zur gesamten Hand zu		ou est l'objet de droits indivis

offenes Schriftstück		Testament sur papier libre

Office service		Services de bureau

OK-Gefahren		dangers de la criminalité organisée

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...