This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term French translation
leibliche Tochter fille biologique
leichtfertige Belastung accusation non fondée
Leistung der gesetzlichen Mindesteinlage "après versement de l'apport minimum prévu par la loi"
Leistung Erfüllung halber (oder erfüllungshalber) sous réserve d\'encaissement
Leistungsfall cas dans lequel la prestation est due
Leistungsverpflichtung obligation de paiement
Leitschein acte de non-conciliation
Lieferung frei Verladen? franco/ libre de charges chargement
Liquiditätsergebnis trésorerie
lit. lettre /lit. / let. (abr. de "littera")
Entered by: Christian Fournier
Lockvogeleinsatz opération / mission "appât"
Lohnklagen action en contestation du salaire
Lotterieeinnehmer exploitant de (jeux) de loterie
LP und CO LP : Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (RS 281.1); CO : Code des obligations du
Luganer Übereinkommen - LugÜ Convention de Lugano
M&V-Leiter chef de ventes et marketing
Machthierarchie /Anerkennungshierarchie hiérarchie du pouvoir - hiérarchie de la reconnaissance
Mahnabteilung Service des injonctions à payer
Mailadresse FM FM = Firmenmanager
Mandantengeld fonds de nos clients
Mandantschaft clients
Mantelgesellschaft coquille vide
Marker annonce
Mastercases Caisses
Medizinaldirektor médecin-chef
Meldebestätigung certificat de résidence (ou domicile)
meldepflichtige Person Personne soumise à l’obligation de déclaration
Mietzinsbasis loyer de base
Missbrauch Schutzbefohlener abus de personnes dont on a la responsabilité
Entered by: Andrea Jarmuschewski
mit aufgenommen introduit, intégré
mit dem Grund und Boden fest verbunden incorporés au sol
mit dem offenbar \"revision\" eingelegt werden soll interjeter appel
Entered by: Elise Tiberghien
mit gerichtlichen Schritten gegen Sie vorzugehen. entamer / engager des poursuites judiciaires à votre encontre
mit Leben gefüllt faire vivre
Mitbenutzungsvertrag contrat d'utilisation commune/partagée
Mitverkaufsrecht droit de co-vente
Modellspielzeug modèles réduits/en miniature
Musterberufsordnung code de déontologie
Entered by: Cathy Przybylski
nach Ablauf des Kalendermonats après la fin du mois calendaire/mois civil
nach amtlich vorgeschriebenem Datensatz selon le modèle prescrit par l\'administration
Entered by: CATHERINE ERNST
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search