This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term French translation
OLGR Oberlandesgerichts-Rechtsprechungsreport
ON (après une date, devant un chiffre) NO - numéro d\'ordre
Ordnungsverfahren procédure administrative/procédure disciplinaire
Ordnungswidrigkeit fahrlässig begangen commettre une infraction par négligence
Parteieinvernahme audition de la partie
Entered by: Elke Trautwein
passivlegitimiert par légitimation passive
Passivrubrum désignation du défendeur
patentrechtliche und andere Schutzrechte droits relatifs aux brevets et autres droits de protection industrielle
Entered by: Elodie Bonnafous
Patrimonialrichter juge / magistrat compétent en matière de juridiction patrimoniale
Personalien der Verfahrensleitung bekannt identité / état de XXX connu(e) du juge dirigeant la procédure
personalrechtlich relatif au droit du personnel (Personalrecht en Allemagne)
Personalweisung (CH) Directive du personnel
Personenmehrheit société
Personensorgeberechtigte représentant légal
Personenstandausweis certificat d´état civil
PKV assurances maladies privées
Polizei- und Ordnungsbehördengesetz (POG) Loi régissant la police administrative (des Etats fédérés allemands)
positives Recht droit positif
Präjudiz für zukünftige Fälle sous toute réserve et sans reconnaissance préjudiciable
präkludieren forclore
prämienneutral sans effet sur les primes
prüffähige Unterlagen vérifiable
Prüfungsgebühren taxes de vérification
Processinggesellschaft (Visa-Karten) société de traitement d'opérations sur cartes (de traitement de transactions)
Prognoseentscheidung décision de pronostic
Protokollnotiz Note de procès-verbal
PUZ-Stelle Organismes de Certification, d\'Inspection et des Laboratoires d\'Essai
Entered by: Elise Tiberghien
Qualifikationsrichtlinie directive de qualification
Entered by: Séverine Harbeck
Querschnittsgesellschaft société transversale
Entered by: Cathy Przybylski
quotales Unternehmenseigentum quote-part de la propriété / du patrimoine de l'entreprise
Ratenvereinbarung paiement échelonné / à tempérament
Ratschreiber secrétaire de mairie
Rückwirkungsfreiheit absence de rétroaction
rügelose Einlassung comparaître sans soulever l'exception d'incompétence
Entered by: Cathy Przybylski
Reallasten Redevances foncières
Rechnung legen établir les comptes
Rechnungstellung facturation ou établissement des factures
Entered by: jemo
Recht der Namensführung (des Kindes) régime juridique applicable au nom de famille de l’enfant
Entered by: Jocelyne Cuenin
Rechtsantragsstelle service procédural au(près du) tribunal
Rechtsanwaltsbestätigung (confirmation de) constitutions d'avocats
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search