The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Marketing Translation Glossary

Russian term		German translation
документально отражается		es wird in Dokumenten niedergeschrieben / wird dokumentarisch erfasst etc.
должностной инструкции		Stellenbeschreibung
дополнительная оплата больничных листов,		s.u.
заработной штаты		Abteilung fuer Arbeitsorganisation und Gehalts- bzw. Lohnabrechnung
зависит от требуемого разряда		hängt von der erforderlichen Qualifikation ab	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
исправленному верить		Die Korrektur gilt
кто чем может		auf jede erdenkliche Art
кровельный ковер		Dachhaut
кадрового Объединения		Vereinigung bzw. Gesellschaft oder Verband für Personaldienstleistungen
кворум		beschlussfaehige Anzahl (das Quorum)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
коллекционный коньяк		Edler Cognac	Jarema
Entered by: Jarema
компаний-доноров		Geberunternehmen
конверсия		Umwandlung von Kaufinteressenten in Käufer/Kunden
керамогранит		Keramikgranit
м-лы на с/холсте (материалы на стеклохолсте		Stoffe auf dem Glasvlies oder Glasfaservlies
маркетолог		Fachmann für Marketing oder Marketing-Fachmann	orbis
Entered by: orbis
металлочерепица		Stahldachpfanne
настольный сервис		bequemer (Online-)Dienst
непрерывному графику доплата		kontinuierlichen Schichtarbeit
освобожденных выборных должностях		Freistellung während Ausübung eines Wahlposten
оценку по признаку “эффективно - дешево”		Beurteilung des Preis-Leistungs-Verhältnisses
профильный учебный комбинат		Fachausbildungsstätte /-zentrum
профнастил		Stahl-Profilblech
программу по закреплению рабочих мест		s.u.
презентационные материалы		Präsentation/Präsentationsmappe/Präsentationsunterlagen/Präsentationsmaterial
по области		im Gebiet
последующих операций		bei anschliessenden Arbeitsgaengen
под аренду		zur Miete
подобного документа не принято		Bis jetzt wurde so eine Verordnung (ein Dokument) nicht verabschiedet.
покрытие – PVDF		PVDF-Beschichtung
полной взаимозаменяемости		dass man sich gegenseitig vollstaendig vertreten kann
пооперационных норм времени		Zeitaufwand pro Arbeitsvorgang
период измеримого результата		Bemessungszeitraum
переток трудовых ресурсов		Umlagerung der Arbeitskräfte (Ressourcen)
перелетят границы		Gleich Vögeln, kennen Wörter keine Grenzen
ЗСД		die westliche Schnellautobahn	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Вымогание денег с клиентов		Abzockeversuche
Видеозаставки для церемонии. виджей		Videoclip / Vorschauclip für die Zeremonie
ГП		государственное предприятие
Госбанк ВТБ		Bank Vneshtorgbank (VTB)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »