| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Natalia Zudaire 
Argentina
Local time: 22:39
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| El brebaje... | Jun 14, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote:
Gabi wrote:
(¿Pero y ese brebaje blanco? Malbec no es...  )
Qué importa lo que sea? Seguro que tiene calorías... BWAAAAAAAAHHHH!!!!  :(:(
Sisisi Edwal, es el único problemita... es helado de limón con un poco de champagne. De postre, ¿vió?.
Naty (tratando de despertarme)
| | | | | No pienses en calorías | Jun 14, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote:
Gabi wrote:
(¿Pero y ese brebaje blanco? Malbec no es... )
Qué importa lo que sea? Seguro que tiene calorías... BWAAAAAAAAHHHH!!!! :(:(
No somos hornos. Ese "valor" está anticuado.
Piensa que SOLO la grasa puede almacenarse en el cuerpo como grasa. Lo del azúcar es un mito
Puedes comerte 5 Kg de papas hervidas y 6 litros de Cola al día y no engordas ni un solo gramo (bueno, tal vez en agua que puedes sudar fácilmente).
El cuerpo solo "come" azúcares simples.
Las grasa pueden ser transformadas en azúcares cuando no queden reservas más fáciles de digerir pero un hidrato de carbono NUNCA podrá transformarse en grasa.
eso sí, comiendo 5 Kg de papas al día tu metabolismo nunca tendrá necesidad de echar mano a las reservas, o sea, nunca vas a quemar los flotadores y las cartucheras que te metiste entre pecho y espalda en tus ratos de diversión preferidos
Venga a luchar
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 22:39
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Toledo wrote:
(...) nunca vas a quemar los flotadores y las cartucheras que te metiste entre pecho y espalda en tus ratos de diversión preferidos
Venga a luchar
Mira, mi ecuación es ésta:
- si como, engordo
- si no como, no engordo
- si no como y hago ejercicio, adelgazo.
(no comer = ingerir alimentos insípidos, insaboros e inoloros)
Es sencillo en la teoría, pero me da hambre y mal humor sólo pensar en una dieta.
¡¡¡Mueran las dietas, aguanten los rollitos!!!
Naty
| | | | | otra que está como tú, Edwal... | Jun 14, 2005 |
... yo también estoy a dieta, ¡acccccccch!
No sé cuánto voy a resistir, porque me parece durísimo, especialmente estos días que no paro de interpretar e ir a buenos restaurantes con los clientes, y ver su cara cuando me tomo una ensaladita verde, entre "menuda tonta" y "allá tú". En cualquier caso, nunca puedo comer como es debido en ese tipo de comidas de negocios, siempre se queda casi todo en el plato, así que cuesta menos renunciar a unos trozos de lechuga que a un buen... See more ... yo también estoy a dieta, ¡acccccccch!
No sé cuánto voy a resistir, porque me parece durísimo, especialmente estos días que no paro de interpretar e ir a buenos restaurantes con los clientes, y ver su cara cuando me tomo una ensaladita verde, entre "menuda tonta" y "allá tú". En cualquier caso, nunca puedo comer como es debido en ese tipo de comidas de negocios, siempre se queda casi todo en el plato, así que cuesta menos renunciar a unos trozos de lechuga que a un buen pescado en su salsa
Y luego el comentario de: pero si estás perfecta. ¿Perfecta? Peso 10 quilos más que el año pasado, grrrr. Bueno, ya son siete
Ánimo a los chilenos, siento haber soltado esta sarta de banalidades tras un problemón así, pero quería acompañar a Edwal y Au en la lucha contra el ¿cómo vi que lo llamaban una vez? "gluteus traductoris", creo que era.
P.D 1: pillé el chiste verde a la primera, yo también debo de tener una mente calenturienta...
P.D 2: Bienvenidísimos a todos los que hablan por primera vez. Esto parece ya una gran familia.
P.D 3: Qué pasada las fotos de Marocas y Elena, y de Gise y Natalia. Envidia sanaaaaaa... Y las de Edwal. Y la que mandó Toledo en la página 104... Toledo, cuando no puedo dormir, siempre me concentro en este tipo de imágenes para conciliar el sueño. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | El club de los «a dieta» | Jun 14, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote:
Qué importa lo que sea? Seguro que tiene calorías... BWAAAAAAAAHHHH!!!! :(:(
Una vez escuché esta frase genial:
«Todo lo que me gusta está prohibido, hace mal o engorda».
Yo agregaría «o es caro». En fin...siéntanse acompañados, Maya y Gino.
Chiste de Toledo:
Ante todo aclaro que todavía no lo entiendo. JL me lo explicó el otro día y no le veo la gracia, pero...ríndanse, obviamente no lo voy a entender nunca.
Aclaro...no creo que no lo entienda por ser una mente pura, precisamente...
Au (hace fríiiiiiiiio en Buenos Aires)
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Arranco mi martes con el estreno de mi nuevo hornito de cerámica. Tres gotitas en la parte de arriba y a traducir al son de los geranios.
(En el finde hice stock de sahumerios y de esencias en una tienda que adoro, Devas, en la Placita Cortázar).
Au
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 20:39
| En cambio en DC... | Jun 14, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Au (hace fríiiiiiiiio en Buenos Aires)
... llevamos los cuatro días más calientes en lo que va del año, con temperaturas que rebasan los 30 grados desde el sábado. El bochorno (no en el sentido de vergüenza, aclaro) y lo pegajoso, debidos a la humedad, son una monserga, pero salir a caminar es como entrar en una perfumería: todas las magnolias, gigantescas, están en flor, perfumando las calles con su olor penetrante y delicioso (a mí me encanta; me dan ganas de sentarme en la banca del parque y quedarme ahí el día entero, nada mas oliendo el aire; aunque hay a quienes marea). Además de las magnolias hay otros árboles, con floraciones blancas pequeñitas, pero igualmente perfumadas, que todavía no logro saber cómo se llaman. Es una lástima que las fotos digitales todavía no incluyan olor; de otro modo, tomaría muchas para "postearlas" aquí.
No acababa de escribir este mensaje cuando apareció el de Aurora hablando de olores de geranios y sahumerios... ¡que coincidencia!
[Edited at 2005-06-14 13:51]
| | | | | otra anti dieta | Jun 14, 2005 |
Me sumo a las quejas por las dietas. Realmente se hace insostenible tener que privarse de los pequeños placeres de la vida...más con el fresquito que hace en Buenos Aires ahora.
Así que mi propuesta es que le demos al locro sin compasión (o a los brownies y las galletitas de avena, en mi caso) y nada más tratemos de no llegar rodando al verano cuando los ropajes se hagan más finitos.
| | |
|
|
|
Nora Escoms
Argentina
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
| El club de los "a dieta" (bis) | Jun 14, 2005 |
¿Y los que "deberíamos" empezar la dieta y no terminamos de decidirnos, eh?
Hace unos años hice una dieta con un nutricionista y bajé un montón de kilos, pero estaba super mentalizada y la hacía al pie de la letra, con días de dieta líquida y todo (con decirles que una vez tenía que ir a un cumpleaños y justo caía en un día de dieta líquida, y fui con mis dos sobrecitos de sopa y no probé ni una sola c... See more ¿Y los que "deberíamos" empezar la dieta y no terminamos de decidirnos, eh?
Hace unos años hice una dieta con un nutricionista y bajé un montón de kilos, pero estaba super mentalizada y la hacía al pie de la letra, con días de dieta líquida y todo (con decirles que una vez tenía que ir a un cumpleaños y justo caía en un día de dieta líquida, y fui con mis dos sobrecitos de sopa y no probé ni una sola cosa del cumple...) Pero ahora no logro mentalizarme!
No es fácil, che. En verano, están los helados, y en invierno, los chocolates!! ▲ Collapse
| | | | | Pero cortála ché | Jun 14, 2005 |
Natalia Zudaire wrote:
es helado de limón con un poco de champagne.
Maya Busqué wrote:
un buen pescado en su salsa
Marcela Orcali wrote:
Así que mi propuesta es que le demos al locro sin compasión (o a los brownies y las galletitas de avena, en mi caso)
Nora Escoms wrote:
No es fácil, che. En verano, están los helados, y en invierno, los chocolates!!
Es que están tratando de sabotearme o qué? !!!!
| | |
|
|
|
Edwal wrote: Es que están tratando de sabotearme o qué? !!!!
(hago la cita manualmente porque no se por qué no me salió antes)
pareciera que te queremos sabotear la dieta, no? Pero nada más lejos de mí. Juro solemnemente sólo referirme a platos tan apetitosos como una rama de apio con queso crema o alguno de los otros manjares con los que nos "tientan" en las propagandas de productos light jajaja si hasta hay una en la que te quieren hacer creer que podés "ceder... See more Edwal wrote: Es que están tratando de sabotearme o qué? !!!!
(hago la cita manualmente porque no se por qué no me salió antes)
pareciera que te queremos sabotear la dieta, no? Pero nada más lejos de mí. Juro solemnemente sólo referirme a platos tan apetitosos como una rama de apio con queso crema o alguno de los otros manjares con los que nos "tientan" en las propagandas de productos light jajaja si hasta hay una en la que te quieren hacer creer que podés "ceder a la tentación" de tomar una gaseosa light Ser, ahora sí que está todo solucionado! ▲ Collapse
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 19:39
English to Spanish
+ ...
| Anécdota de traductor para recordar | Jun 14, 2005 |
Estoy como siempre entre haciendo una traducción y descansando cada hora, en este caso al leer ConociéndonoZ.
Mi hijo juega con crayones y un cuaderno para iluminar, canta y corre mientras mi esposa lo cuida y yo reviso una traducción.
De pronto... silencio. Mi instinto de padre me dice que algo sucede. Me asomo por encima del escritorio, veo que a mi esposa la venció el sueño y mi hijo está pintado de color negro, pues consiguió alcanzar el envase con tinta de... See more Estoy como siempre entre haciendo una traducción y descansando cada hora, en este caso al leer ConociéndonoZ.
Mi hijo juega con crayones y un cuaderno para iluminar, canta y corre mientras mi esposa lo cuida y yo reviso una traducción.
De pronto... silencio. Mi instinto de padre me dice que algo sucede. Me asomo por encima del escritorio, veo que a mi esposa la venció el sueño y mi hijo está pintado de color negro, pues consiguió alcanzar el envase con tinta de recarga para la impresora y ahora tiene manchas (como diría un médico) en el 20% de su cuerpo: pecho, manos, barriga y piernas. Lo bueno fue que no se tragó la tinta ni le cayó en los ojos. Además, mi esposa y yo también nos manchamos por ayudarlo a limpiarse. Una última víctima es El Principito, edición de pasta dura, pero creo que sólo por afuera.
Ahora mi esposa está bañando a mi hijo. Si alguien sabe con qué se quitan las manchas de tinta de impresora, por favor dígamelo, porque el jabón no funciona.
Yo sigo con la corrección... no creo que el cliente me valga esta excusa.
Saludos ▲ Collapse
| | | |
Ahora mi esposa está bañando a mi hijo. Si alguien sabe con qué se quitan las manchas de tinta de impresora, por favor dígamelo, porque el jabón no funciona.
Depende de la marca... a veces, se quita con agua, otras veces con acetona.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
