| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Rosa Maria Duenas Rios (X) 
Local time: 20:42
| ¡Cuántas veces me ha pasado! | May 27, 2005 |
Maria Karra wrote:
¿Por qué todos los amigos y la familia creen que trabajar en casa significa descansar? ¿Por qué, por qué, por qué????? Desde que me frilancé yo trabajo más.
Me acabo de dar cuenta de que además de educar al cliente (no existe el español "neutral")y de educar a los traductores novatos (2 centavos de dólar no es una buena tarifa), ahora hay que lanzar una campaña para educar a familiares y amigos (no puedo salir a tomar un cafecito de verdad significa tengo trabajo y no quiere decir que no tenga ganas de verte)...
Rosi (aka la de la "dulce" voz)...
| | | | Parrot
Spain
Local time: 02:42
Spanish to English
+ ...
| Ni que sea la persona más adecuada para presidir la comunidad de vecinos | May 27, 2005 |
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Maria Karra wrote:
¿Por qué todos los amigos y la familia creen que trabajar en casa significa descansar? ¿Por qué, por qué, por qué????? Desde que me frilancé yo trabajo más.
Me acabo de dar cuenta de que además de educar al cliente (no existe el español "neutral")y de educar a los traductores novatos (2 centavos de dólar no es una buena tarifa), ahora hay que lanzar una campaña para educar a familiares y amigos (no puedo salir a tomar un cafecito de verdad significa tengo trabajo y no quiere decir que no tenga ganas de verte)...
Rosi (aka la de la "dulce" voz)...
recuerdo el problema de Roberto (aka Garfield)... ¡qué horror!
| | | | Maria Karra
United States
Local time: 20:42
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| explicaciones | May 27, 2005 |
Parrot wrote:
recuerdo el problema de Roberto (aka Garfield)... ¡qué horror!
¿Y cual fue el problema de Roberto???? Explícate por favor, Ceci
| | | | | ¿Alguien ha tratado de leer esto al revés? | May 27, 2005 |
Hacía rato que me contentaba con los aperitivos/muestras que llegan al correo personal por falta de tiempo, pensando: "en cuanto pueda voy al conociéndonos". Y ahora pude y empecé por el último, y vamos, marcha atrás. Ni les cuento el suspenso ¿qué le pasó a Edwal que están todas enseñándole a manejar? Y Susana, ¿qué le pasó que le mandaron arrumacos? ¿y al hijo de Claudia? ¿Cómo era eso de que Aurora iba a comer arepas?¡Qué ganas de contestarle a Toledo que nuestros pinos er... See more Hacía rato que me contentaba con los aperitivos/muestras que llegan al correo personal por falta de tiempo, pensando: "en cuanto pueda voy al conociéndonos". Y ahora pude y empecé por el último, y vamos, marcha atrás. Ni les cuento el suspenso ¿qué le pasó a Edwal que están todas enseñándole a manejar? Y Susana, ¿qué le pasó que le mandaron arrumacos? ¿y al hijo de Claudia? ¿Cómo era eso de que Aurora iba a comer arepas?¡Qué ganas de contestarle a Toledo que nuestros pinos eran de plástico, cuando preguntó "si eran de verdad" pero ya le habían dado cátedra.
Lupita, qué lata que te hayas quedado con el mensaje sin poder enviarlo, a lo mejor te puedo ayudar a que llegue a su destinatario.
Me entretuvo el relato de los primos, Edwal, yo siempre he vivido lejos de mis primos, pero los tengo, mientras que mi marido es hijo único de padres que eran hijos únicos, es de lo más aburrido (la situación, no el marido), siempre le atrajeron las familias grandes. Y para el auto, yo que tú tomaría unas dos lecciones con un profesor de auto escuela para adquirir mayor seguridad ( o con un primo). Cuando estaba aprendiendo me tocó pasar por un paso de peatones en que no respetaban la luz roja y yo tenía que graduar mi aceleración para avanzar sin atropellar a nadie. El moretón que le dejé en la pierna al que chocó con mi parachoques le debe de haber durado tres semanas por lo menos.
Perdonen que haya metido la cuchara sin gran cosa que contar, qué emoción ver en cuántos mensajes va esto, confieso que me debo de haber saltado unas veinte páginas, pero... volveré, volverééé
Claudia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 02:42
Spanish to English
+ ...
Maria Karra wrote:
¿Y cual fue el problema de Roberto???? Explícate por favor, Ceci
A Roberto lo querían elegir presidente de la Comunidad de Vecinos. Porque "siempre estaba en casa de todos modos".
¿Te imaginas con la obligación de cobrar a los morosos de la finca, aparte de tus propios clientes? ¿Estar siempre disponible para el fontanero? ¿Supervisar las obras cuando las hay? Y eso, porque nadie cree que puedes estar en casa TRABAJANDO...
| | | | | Claro que me imagino | May 28, 2005 |
Parrot wrote:
A Roberto lo querían elegir presidente de la Comunidad de Vecinos. Porque "siempre estaba en casa de todos modos".
¿Te imaginas con la obligación de cobrar a los morosos de la finca, aparte de tus propios clientes? ¿Estar siempre disponible para el fontanero? ¿Supervisar las obras cuando las hay? Y eso, porque nadie cree que puedes estar en casa TRABAJANDO...
En mi edificio yo soy el encargado de cobrar y pagar servicios de agua y bomba, y siempre hay morosos. Por suerte, mi "pent-house" (¡JA!), al ser el último piso, es el único con acceso al tanque y a las llaves de agua. Así que cuando alguien no paga a tiempo (yo reparto los recibos y el que quiere viene a pagar), se le corta el servicio y no hay apelación. Por supuesto, ya aprendí a hacer los pagos vía Internet, así que se acabaron las colas para mí.
Sobre las obras, es fastidioso, pero lo bueno es que puedes escoger el color de la pintura del pasillo.
Lo que sí no falla es que cuando estás con un deadline urgente se escucha el timbre: "Señor Rospigliosi, tenemos un problema". En esos casos, envío a mi fiel empleada/niñera/secretaria/guardaespaldas, que conversa veinte minutos con los vecinos y luego viene y me resume el problema en dos frases (esta chica es oro puro). Dos frases más, y está todo solucionado.
Eso sí, todos mis vecinos me creen que trabajo. Es que mi mujer se pegó una bronca con la vecina hace años (imagino que discutiendo acerca de quién tenía el marido más guapo ), y desde entonces agarró la costumbre de que, cada vez que yo agarraba un contrato o me llegaba un cheque, decía: "Te llegó $ xxxxx de la empresa xxxxx" en voz lo bastante alta para que la susodicha escuchara en el piso de abajo. Cosas de vecinas, supongo. Lo cierto es que todo el mundo sabe que trabajo en casa.
BTW, gracias a mis profesoras de manejo Les alegrará saber que no choqué, y el auto ya no se me para tanto.
[Edited at 2005-05-28 00:14]
| | | | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Qué buena idea.. | May 28, 2005 |
Claudia Iglesias wrote:
Hacía rato que me contentaba con los aperitivos/muestras que llegan al correo personal por falta de tiempo, pensando: "en cuanto pueda voy al conociéndonos". Y ahora pude y empecé por el último, y vamos, marcha atrás. Ni les cuento el suspenso ¿qué le pasó a Edwal que están todas enseñándole a manejar? Y Susana, ¿qué le pasó que le mandaron arrumacos? ¿y al hijo de Claudia? ¿Cómo era eso de que Aurora iba a comer arepas?¡Qué ganas de contestarle a Toledo que nuestros pinos eran de plástico, cuando preguntó "si eran de verdad" pero ya le habían dado cátedra.
Claudia
Siempre me apasionan las otras lecturas posibles.
Yo lo que sí sé es que tengo pendientes varias respuestas, comentario.
También volveré.
Au
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Donde dice X debería decir ¿? | May 29, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Yo lo que sí sé es que tengo pendientes varias respuestas, comentario.
Au
Intenté editar estas palabras para corregirlas, pero no logro entender qué quise decir en su momento (dicho sea de paso, ¿de quién es el momento?). Nada, eso, no logro seguir el hilo de mi pensamiento para acomodar esa oración. Que quede ahi, castigada.
Au
| | | | | Prisionera... | May 30, 2005 |
Hola de nuevo desde la cálida y soleada Baviera.
Al menos hasta medio día, ya que según parece luego va nos va a caer la tormenta del siglo
Me iría ahora mismo a dar una vuelta y a disfrutar de este sol que se hace tan de rogar por estas altitudes.
Lo haría con mucho gusto... si mi novio no se hubiera llevado mis llaves consigo...
Menos mal que nos aprovisionamos bien... See more Hola de nuevo desde la cálida y soleada Baviera.
Al menos hasta medio día, ya que según parece luego va nos va a caer la tormenta del siglo
Me iría ahora mismo a dar una vuelta y a disfrutar de este sol que se hace tan de rogar por estas altitudes.
Lo haría con mucho gusto... si mi novio no se hubiera llevado mis llaves consigo...
Menos mal que nos aprovisionamos bien este fin de semana, de lo contario, me veía comiendo cereales a medio día ! ▲ Collapse
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 22:42
English to Spanish
+ ...
| Otras lecturas | May 31, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Claudia Iglesias wrote:
Hacía rato que me contentaba con los aperitivos/muestras que llegan al correo personal por falta de tiempo, pensando: "en cuanto pueda voy al conociéndonos". Y ahora pude y empecé por el último, y vamos, marcha atrás. Ni les cuento el suspenso ¿qué le pasó a Edwal que están todas enseñándole a manejar? Y Susana, ¿qué le pasó que le mandaron arrumacos? ¿y al hijo de Claudia? ¿Cómo era eso de que Aurora iba a comer arepas?¡Qué ganas de contestarle a Toledo que nuestros pinos eran de plástico, cuando preguntó "si eran de verdad" pero ya le habían dado cátedra.
Claudia
Siempre me apasionan las otras lecturas posibles.
Au
Esto me hace acordar a una época (hace muuuuuucho) en que, cuando empezaba un libro, se me daba por leer el comienzo, después el final, y después el resto para ver CÓMO se llegaba a ese final...
| | | | | Leer al revés | May 31, 2005 |
Yo solía leer los periódicos y revistas al revés (los libros no), tuve que reeducarme para aprender a hacerlo como las personas civilizadas. Una vez me dijeron que esto se debía a que soy zurda (BTW, cuántos zurdos tenemos por aquí? Seré yo la única, al igual que me pasó durante casi toda mi etapa escolar, en la que tenía que soportar todo tipo de comentarios, sorpresas y peticiones de lecciones de "escribir con la izquierda"?).
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Zurdos confesos | May 31, 2005 |
Los que yo recuerdo son estos:
Juan Jacob
María Belarra
Oso
JL
Todos ellos se han declarado seres zurdos (que no siniestros).
Au
pd: en el caso de JL es llamativo que no agarra la birome como un zurdo (¿viste que la mayoría de los zurdos ponen la mano de una manera especial, como haciendo sobresalir la muñeca? No sé si fui clara).
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
| Atención - KudoZ question | May 31, 2005 |
birome (ARG - ESP)
Contexto:
Aurora Humarán wrote:
no agarra la birome...
¡Gracias!
Rb
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
