| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Eduardo Pérez 
Argentina
Local time: 06:34
Spanish to English
+ ...
Ok, ok, doy la cara nuevamente , no me canso de decirlo, y a mucha honra, de compus no entiendo nada!!!! Y me la re banco, pero porque la tengo a Marianita acá a una cuadra, de lo contrario calculo que andaría a llanto pelado por los rincones, puteando a Bill Gates y familiares. Me remonto a las reflexiones de transnoche post-powwow, y no me quiero poner demasiado serio, que no es mi constumbre. Es como dice Sábato, las ciencias... See more Ok, ok, doy la cara nuevamente, no me canso de decirlo, y a mucha honra, de compus no entiendo nada!!!! Y me la re banco, pero porque la tengo a Marianita acá a una cuadra, de lo contrario calculo que andaría a llanto pelado por los rincones, puteando a Bill Gates y familiares. Me remonto a las reflexiones de transnoche post-powwow, y no me quiero poner demasiado serio, que no es mi constumbre. Es como dice Sábato, las ciencias y los conocimientos en general están llegando tan profundo y se están volviendo tan especializados que uno indefectiblemente necesita adaptarse a lo que a uno le toca y descartar todo lo demás. Quiero decir lo siguiente, hoy en día Leonarda da Vinci, que era pintor, escultor, artesano, inventor, científico y qué se yo cuántas cosas más, se moriría de hambre porque habría mil tipos que le pasarían el trapo, por la sencilla razón de que se ESPECIALIZARON. Qué se yo, es todo un tema, el otro día lo hablábamos, ¿cuánto sacrifica (¿sacrifica?) una persona por especializarse en su materia? Supongo que cada uno termina haciendo lo que le gusta, y por eso es que justamente no se considera un sacrificio. Yo prefiero no entender un soto de Trados (y tenerla a Mariana a una cuadra)), pero tener la posibilidad y el tiempo de leerme 12 libritos de un saque como Au.
En fin, que para eso está Proz, con gente buena y linda como ustedes que siempre le dan una mano a este pobre cristiano poco avezado en tecnologías traductoriles. Aprovecho y les agradezco la paciencia que me tiene algunos). Aunque no me van a negar que le pongo garra al asunto cuando no anda, y todos los días aprendo algo nuevo. Aprendizaje de esta semana: control de cambios. Realmente un hallazgo, claro, gracias a la enésima visita de Mariana a casa (ayuda a distancia de Mariana´s boyfriend included). Y como le contestó alguna vez Sabina a Fito Paez, "no sé cantar, pero estoy aprendiendo".
Ahh, y lo de Trados era una joda eh, este año suprimo las novelitas y me pongo, que si no se me dificulta la supervivencia, y no creo que haya mucho arte en no comer). Saludos, buena gente.
Edu
[Edited at 2006-02-16 16:53]
[Edited at 2006-02-16 17:01] ▲ Collapse
| | | | | Skype / volumen | Feb 16, 2006 |
Hola Au:
Por algún motivo que desconozco, todos los días tengo que ajustar el volumen porque se me desconfigura. Haciendo clic con el botón derecho del mouse en el ícono de volumen, aparece "abrir controles de volumen". Fijate si en algún casillero de abajo te aparece tildado "silencio". Si es así, lo destildás y... voilà! Ahí tiene su volumen.
Hace unos días compré crédito para usar SkypeOut llamando a teléfonos fijos o celulares. A mí llamar a mis viejos a Buen... See more Hola Au:
Por algún motivo que desconozco, todos los días tengo que ajustar el volumen porque se me desconfigura. Haciendo clic con el botón derecho del mouse en el ícono de volumen, aparece "abrir controles de volumen". Fijate si en algún casillero de abajo te aparece tildado "silencio". Si es así, lo destildás y... voilà! Ahí tiene su volumen.
Hace unos días compré crédito para usar SkypeOut llamando a teléfonos fijos o celulares. A mí llamar a mis viejos a Buenos Aires o a mi hija que está por hacerme abu... ¡ya casi lo digo! (le faltan 4 días aprox.) me cuesta US$ .22 el minuto gracias a la tarifa de Telefonica. Con Skype pago US$ .021/minuto, es decir, la décima parte.
Saludos a todos,
Mónica ▲ Collapse
| | | | | | Susana Galilea
United States
Local time: 03:34
English to Spanish
+ ...
| ¡tan baturra no soy! | Feb 16, 2006 |
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
No puede ser... no puedo creer lo que estoy leyendo... por supuesto que no te oye tu amiga en España... ¡¡¡y ahora entiendo por que yo tampoco!!! Lo que tenías que comprar era un microfono, mi querida Susi... 
Mujer, me refiero a unos auriculares con micrófono incorporado, tan inútil no seré
Y ya fui a la sección de ayuda de Skype y seguí todas las instrucciones para ajustar el volumen correctamente...y nada
¿Se escacharran estos trastos tan rápido?
Susana
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 10:34
Spanish to English
+ ...
| Me temo que sí | Feb 16, 2006 |
Susana Galilea wrote:
¿Se escacharran estos trastos tan rápido?
El mío ya murió y estoy con otros 2 pares (uno para el portátil).
La versión 2 (beta) viene con videoconferencia. Ahora tenemos que poner cámara...
OT: ¿Quién hubiera pensado que acabaría traduciendo para los marcianos? Tras largo tiempo sin un sólo libro, resulta que el primero que me toca es ... ¡un mensaje de los extraterrestres!
Debería haber una ley regulando a la clientela, que con esto del libre mercado, te puede venir cualquiera.
Y dijo otro cliente (cuando se enteró de la razón por qué estaba tan atareada) "con tal de que te paguen en euros terrícolas, ¿por qué no?"
Hala, se acabó el recreo
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Y ahora que releo el posting de Au... Au, ¿tienes micrófono o nada más tienes audífonos?
Yo sé que pensarán que me estoy haciendo la graciosa, pero creo que tengo algo que se llama auriculares. Ahora voy a buscar una foto.
En realidad, yo estuve en el primer intento SkyproZ incluso tuvimos una teleconferencia con: Graciela Carlyle, Bruno y Toledo, pero cada vez que yo hablaba les rompía los tímpanos a ellos tres. Yo le hablaba a mi monitor directamente que tenía unas ranuras arriba.
Ahora vuelvo con la foto.
au
[Edited at 2006-02-16 19:47]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mis auriculares (o audífonos o micrófonos, como se llamen) son así:
Mentiiiiira. Esos son los de Eduardo y creo que se los compró a Su Galilea.
Los m... See more
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 03:34
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarᮠwrote:
Esos son los de Eduardo y creo que se los compró a Su Galilea.
A ver si me voy a mosquear
Los míos son parecidos a los de Au, pero tampoco hablan. Qué cruz, qué cruz...
Susana
| | |
|
|
|
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 04:34
| Menos mal... ya se me hacía raro... | Feb 16, 2006 |
OK, mil perdones, Susi (y Au)... retiro lo dicho, pero es que como no especifican...
Mi computadora tiene bocinas (yo supongo que ya todas tienen, a menos que sean realmente antigüedades). Lo único que hice fue comprarme un microfonito que parece un minimouse (no puedo poner foto como Au). Con ese minimicro he podido hablar con todos mis amigos (menos con Susi). Los escucho desde la computadora, así que las convers... See more OK, mil perdones, Susi (y Au)... retiro lo dicho, pero es que como no especifican...
Mi computadora tiene bocinas (yo supongo que ya todas tienen, a menos que sean realmente antigüedades). Lo único que hice fue comprarme un microfonito que parece un minimouse (no puedo poner foto como Au). Con ese minimicro he podido hablar con todos mis amigos (menos con Susi). Los escucho desde la computadora, así que las conversaciones no son privadas; si quisiera hacerlas privadas, tendría que comprar los audífonos o auriculares, pero lo básico creo que es el micrónofo.
Tengo unos audifonos similares a los de Au, pero esos parece que tienen una especie de falso contacto en los cables en la parte donde se juntan audífono y micrófono, así que no funcionan muy bien y no los utilizo... ▲ Collapse
| | | | Eduardo Pérez
Argentina
Local time: 06:34
Spanish to English
+ ...
| De patitas en la calle | Feb 16, 2006 |
Te digo que no le pifiaste demasiado, Au, le falta el pequeño micrófono y es el mismo), me transporta a los años setenta que nunca viví, y encima me creo que estoy grabando mi disco solista. Toco la guiatarra encima de la música, hablo con alguno/a e intento traducir, todo a la vez, un desastre. En fin, por lo menos la música ya no sale de los parlantes y no molesta al resto de la familia, y ya no escucho los gritos de mi vi... See more Te digo que no le pifiaste demasiado, Au, le falta el pequeño micrófono y es el mismo), me transporta a los años setenta que nunca viví, y encima me creo que estoy grabando mi disco solista. Toco la guiatarra encima de la música, hablo con alguno/a e intento traducir, todo a la vez, un desastre. En fin, por lo menos la música ya no sale de los parlantes y no molesta al resto de la familia, y ya no escucho los gritos de mi vieja para que baje el volumen. Eso sí, me da por cantar, así que en cualquier momento me manda a callar también). Lo que me pone un poco nervioso (no sé si les pasa lo mismo) es que alguno escuche las pavadas que hablo a las 5 de la mañana corrigiendo en equipo alguna traducción atrasada, porque a esa hora se escucha todo). En cualquier momento me mandan a vivir al quincho para que los deje dormir en paz. Ya veremos... ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
[y lo que significa tener a Support en casa ]
Ya me ayudó Leticia a solucionar el problema. Realmente el maldito enchufe estaba medio escondido y, ¡ya lo sabían, confiesen!... estaba enchufando una patita en el lugar correcto y la otra... en otro lugar misterioso e incorrecto.
¡Pero se hizo el Skype! Debuté con Mariana Idiart.
<... See more
| | | | | Acá también debutando. | Feb 17, 2006 |
Aurora Humarᮠwrote:
[y lo que significa tener a Support en casa ]
Ya me ayudó Leticia a solucionar el problema. Realmente el maldito enchufe estaba medio escondido y, ¡ya lo sabían, confiesen!... estaba enchufando una patita en el lugar correcto y la otra... en otro lugar misterioso e incorrecto.
¡Pero se hizo el Skype! Debuté con Mariana Idiart.
Si alguien tiene ganas de hablar: holly1960.
Au
Hola, gente. Tanto tiempo.
Mariana, ¡siempre ahí! Ayer fue la segunda con la que hablé. Me encanta eso de escucharnos las voces. Espero que no se convierta en una nueva adicción...
En cuanto a tener a Support en casa, yo quiero!!!
Saluti
Clau
| | |
|
|
|
claumartel
No muy original, ¿eh?
Clau
| | | | | Casas, cosas y más cosas | Feb 24, 2006 |
Hola a todos!
Después de tiempos, vuelvo al Conociéndonos. Ha sido un verano bastante ocupado, y recién acabo de ponerme al día con las últimas 20 páginas.
Para los curiosos: La maleta viajera llegó por fin a Sevilla, donde, maltrecha y desgarrada, pero con mucho mundo, fue recogida por su dueña. Faltando algunas cosas, pero lo importante -fotos y recuerdos- estaban.
Dentro de la maleta estaba la vieja Mac Powerbook que le había regalado yo (como ... See more Hola a todos!
Después de tiempos, vuelvo al Conociéndonos. Ha sido un verano bastante ocupado, y recién acabo de ponerme al día con las últimas 20 páginas.
Para los curiosos: La maleta viajera llegó por fin a Sevilla, donde, maltrecha y desgarrada, pero con mucho mundo, fue recogida por su dueña. Faltando algunas cosas, pero lo importante -fotos y recuerdos- estaban.
Dentro de la maleta estaba la vieja Mac Powerbook que le había regalado yo (como estaba envuelta en ropas, no se la llevaron), para poder chatear, comunicarnos, que haga sus trabajos y esas cosas.
Claro (y a propósito del tema del soporte técnico en casa), yo no había contado con que el manual (Mac OS 9) se perdería en el camino, así que me he pasado la última hora en el teléfono, dando soporte técnico a una flaca que, aunque encantadora e inteligente, también es "Macintosh-challenged" (y haciéndolo de memoria, porque mi mac usa el muy diferente OS X). Al final, yo estaba casi llorando de la frustración, pero al fin pude conseguir que conectara el Messenger, encontrara el Explorer y abriera un archivo desde un diskette. Supongo que mañana será otra hora para el itunes, otra para el Word, etc.
Aparte de eso, el verano ha sido bastante movido para mí. No sólo con el trabajo, sino también con el alemán, el gimnasio, y desde enero, estoy en un curso para paramédico. No sólo porque nunca se sabe, sino porque me veo muy bien de blanco . ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | La prozadicción es un viaje sin retorno | Feb 26, 2006 |
- Buenos días – dijo el principito.
- Buenos días – dijo el vendedor.
Era un vendedor de píldoras perfeccionadas que calman la sed. Se toma una por semana y no se siente más la necesidad de beber.
- ¿Por qué vendes eso? – dijo el principito.
- Es una gran economía de tiempo – dijo el vendedor. – Los expertos han hecho cálculos. Se ahorran cincuenta y tres minutos por semana.
- ¿Y qué se hace con esos cincue... See more - Buenos días – dijo el principito.
- Buenos días – dijo el vendedor.
Era un vendedor de píldoras perfeccionadas que calman la sed. Se toma una por semana y no se siente más la necesidad de beber.
- ¿Por qué vendes eso? – dijo el principito.
- Es una gran economía de tiempo – dijo el vendedor. – Los expertos han hecho cálculos. Se ahorran cincuenta y tres minutos por semana.
- ¿Y qué se hace con esos cincuenta y tres minutos?
- Se hace lo que se quiere...
"Yo -se dijo el principito– si tuviera cincuenta y tres minutos para gastar, caminaría lentamente hacia una fuente..."
Dice mi perfil que tengo 5007 postings en los foros de Proz.com. Cada intervención que hacemos en los foros se considera un 'posting' (asiento en el Libro Mayor, según un diccionario ). Eso incluye hilos que uno comienza (publica/ hace público) y toda otra intervención en los foros.
Si juego a multiplicar y dividir, como el mercader del libro, el resultado es que en 1825 días que llevo en Proz.com (aproximadamente 5 años) cada día he metido las teclas en estos foros unas 2,7 veces. ¿Y qué haría con esos minutos (difíciles de cuantificar)? Los volvería a usar exactamente de la misma manera.
Au ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
