| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Dan Marasescu 
Romania
Local time: 09:36
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Powwow virtual | Jul 13, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
A veces me da la sensación de que el ConociéndonoZ es una especie de blog colectivo. Casi un reality show traducteril.
 Au
Me gustan los blogs de Leticia. ¿Qué se estudia más precisamente en una carrera de comunicación?
| | | | | Blogs clásicos | Jul 13, 2005 |
Thierry LOTTE wrote:
¡ Hola compañeros/as !
¿ Alguien conocera unos blogs especializados en Historia Romana (preferible solamente dentro del siglo I AC, hasta el siglo III DC) ?
Si fuera possible, en Inglés, Francés, Castellano o Catalan.
Gracias de antemaño por sus chuletas.
Pues, de blogs dedicados al mundo clásico, yo conocía únicamente http://www.tradicionclasica.blogspot.com, que, como su título indica, trata más bien de la literatura y el pensamiento, pero siempre te puedes encontrar con algún detalle interesante sobre la historia, puesto que al hablar de la Antigüedad Clásica todas estas disciplinas son inseparables unas de otras.
Acabo de descubrir dos blogs más precisamente centrados en la historia: http://www.nrhispania.blogspot.com y http://extreblog.com/?cat=bitacoras&detalles=Roma
(A propósito, mi blog -el tercero que he empezado, después de otros dos muertos prematuramente- también tiene un título bien clásico y bien histórico, aunque no trate directamente de ello, pero soy tan tímida que todavía no le he dado la dirección a casi nadie...)
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Comunicación Social | Jul 13, 2005 |
Dan Marasescu wrote:
Me gustan los blogs de Leticia.
Gracias. Me cuesta ser objetiva, pero pienso que son muy creativos y que escribe muy bien.
¿Qué se estudia más precisamente en una carrera de comunicación?
Comunicación es una carrera de cinco años relativamente nueva. No creo que tenga más de quince o veinte años. Recuerdo que arrancó luego de la última dictadura militar y tuvo mucho que ver un periodista que se llamaba Enrique Vázquez (que dicho sea de paso no sé por dónde anda). Obviamente, en Mendoza se estudia (allí estudia el hijo de Clau), pero no sé en Buenos Aires en qué otras universidades de estudia. Mi hija cursa en la Universidad de Buenos Aires (la UBA, una especie de orgullo especial para quienes somos egresados de ahí).
Al final de estas palabras te pego las materias de la carrera (las copié del enlace que tiene la UBA en la Internet), pero te cuento de qué se trata. Por ahí le sirva a algún colega argentino con hijos en edad de decidir carrera.
Es una carrera muy amplia y con muchas posibilidades laborales. De mis años de gárketing (trabajé 7 años en medios) me crucé con muchos estudiantes de Comunicación Social. ¿Dónde? En las así llamadas tres patas de la publicidad. En el mundo de la publicidad de hoy en día podés trabajar en tres lugares:
1) el medio (ej: un canal de televisión, una revista, un canal de radio).
2) el anunciante (las compañías que hacen publicidad)
3) las agencias de publicidad (son las que pagan sueldos más bajos)
Un estudiante o egresado de Comunicación social puede trabajar para armar pautas de publicidad de una redacción de un diario, o directamente en periodismo, puede hacerse cargo del manejo de una marca o de la publicidad de un producto. En un comienzo, se le achacaba que era una carrera 'blanda', por acá decimos que se 'guitarreaba' (por decir: mucho ruido y pocas nueces), sin embargo, hoy por hoy, hay muchas búsquedas laborales para esta carrera. Fuera de eso, la carrera en sí es APASIONANTE.
Estas son algunas de las materias:
Teorías y prácticas de la comunicación I
Semiótica de los géneros contemporáneos
Metodología y técnicas de la investigación social
Historia social general I
Antropología social y cultural
Taller de radio
Historia social argentina y latinoamericana
Semiótica de los medios
Derecho a la información
Historia general de los medios y sistemas de comunicación
Taller de introducción a la informática, a la telemática y al procesamiento de datos
Políticas y planificación de la comunicación
Seminario Cultura popular y masiva
Planificación de la actividad periodística I
Historia del arte y su relación con los medios
Metodología del planeamiento en comunicación
Opinión Pública y Publicidad
Comercialización
Planificación de medios
Técnicas de investigación de mercado y opinión pública
Campañas publicitarias
Teorías del Estado y la planificación
Legislación comparada
http://comunicacion.fsoc.uba.ar/contenidos.htm
| | | | Parrot
Spain
Local time: 09:36
Spanish to English
+ ...
Dan Marasescu wrote:
De todas formas, estoy muy decidido hacer un álbum de Argentina un día.
En algún sitio de este disco duro tengo un minidocumental de Argentina (BAires a Iguazú) con música de acompañamiento de Piazzolla, pero no encuentro el *.avi, sólo las fotogramas.
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Blogs de traductores en la Internet | Jul 13, 2005 |
Este es uno de los que más me impactan:
http://www.medical-translator.de/blog/
Si tienen un recreo, lean el origen del idioma inglés.
Y ayer encontré el blog de la proziana que yo decía. Sin duda lo encontrarán sin mucha dificultad.
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Forito, Forito, tú que todo lo sabes... | Jul 13, 2005 |
Chicos, necesito saber CON URGENCIA en qué año me casé.
PROHIBIDO REÍRSE. Estoy dudando entre dos años y no localizo a dos personas que seguro saben. Tampoco encuentro mi libreta de matrimonio. ¿Hay algún lugar en Internet en que pueda averiguar eso ¡¡¡YA!!!?
Sí, ya lo sé. Es la consulta bolú del año.
Au
| | | | | |
¡Hola! Me parecen muy interesantes los blogs (de otros). Cuando los encontré, quise tener uno también, pero como dice Edwal, muy pronto me dí cuenta de que no tenía tiempo para actualizarlo o para sentrme a escribir algo minimamente interesante...
Pero admiro a la gente como Leticia, a quienes les sale tan natural expresarse en un blog y se hacen el tiempo para hacerlo.
Hace poco encontre una página que tiene una lista de blogs sobre traducción e idiomas. Aca va... See more ¡Hola! Me parecen muy interesantes los blogs (de otros). Cuando los encontré, quise tener uno también, pero como dice Edwal, muy pronto me dí cuenta de que no tenía tiempo para actualizarlo o para sentrme a escribir algo minimamente interesante...
Pero admiro a la gente como Leticia, a quienes les sale tan natural expresarse en un blog y se hacen el tiempo para hacerlo.
Hace poco encontre una página que tiene una lista de blogs sobre traducción e idiomas. Aca va, espero que la disfruten: http://oreneta.com/language/
Mariana ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Perdon, porfi.... | Jul 13, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
PROHIBIDO REÍRSE.
Au
No puedo parar, perdón perdón.:lol:
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | No, no, si me lo merezco.... | Jul 13, 2005 |
Claudia Martel wrote:
Aurora Humarán wrote:
PROHIBIDO REÍRSE.
Au
No puedo parar, perdón perdón.:lol:
Me llama el cadete (chico que me hace los trámites) desde el Registro Civil). La cosa es así, tengo que renovar pasaporte y quiero hacerlo como divorciada (me divorcié hace años, por supuesto no me acuerdo en qué año). Me pidieron mil papeles que, por supuesto, no tengo. Pagué todo lo que me pidieron:
10 pesos por no tener la libreta
10 pesos por no tener la sentencia de divorcio
10 pesos por no tener el dictamen de no sé quién
Ahora, para colmo de males...me llama Diego y me dice: que no encuentran a Aurora Humarán y a Joaquín XX en ese año.
¿¿¿Joaquín??? Pero si no me casé con Joaquín. ¿O sí? No, no me casé. (Mi cadete, me lo imagino, frente a empleada pública muy gasallesca) No, yo me casé con Jorge XX.
Ah...pero empezamos el trámite con Joaquín, vos escribiste ese nombre, dice Diego, te acordás que estabas apurada y escribiste este nombre y dijiste que te faltaba el año, que le preguntarías a tu mamá si se acordaba...
Ay...Necesito una brújula de vida.
Ahora seguro me agregan 10 pesos más por búsqueda de persona indebida.
Meu Zeus! Qué dura es la vida de los despistados y totalmente incompatible con un país burocrático como el mío.
Espero reencarnar en Suiza.
| | | | Alicia Casal
Argentina
Local time: 05:36
English to Spanish
+ ...
| Otra con poca suerte para los trámites | Jul 13, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Claudia Martel wrote:
Aurora Humarán wrote:
PROHIBIDO REÍRSE.
Au
No puedo parar, perdón perdón.:lol:
Me llama el cadete (chico que me hace los trámites) desde el Registro Civil). La cosa es así, tengo que renovar pasaporte y quiero hacerlo como divorciada (me divorcié hace años, por supuesto no me acuerdo en qué año). Me pidieron mil papeles que, por supuesto, no tengo. Pagué todo lo que me pidieron:
10 pesos por no tener la libreta
10 pesos por no tener la sentencia de divorcio
10 pesos por no tener el dictamen de no sé quién
Ahora, para colmo de males...me llama Diego y me dice: que no encuentran a Aurora Humarán y a Joaquín XX en ese año.
¿¿¿Joaquín??? Pero si no me casé con Joaquín. ¿O sí? No, no me casé. (Mi cadete, me lo imagino, frente a empleada pública muy gasallesca) No, yo me casé con Jorge XX.
Ah...pero empezamos el trámite con Joaquín, vos escribiste ese nombre, dice Diego, te acordás que estabas apurada y escribiste este nombre y dijiste que te faltaba el año, que le preguntarías a tu mamá si se acordaba...
Ay...Necesito una brújula de vida.
Ahora seguro me agregan 10 pesos más por búsqueda de persona indebida.
Meu Zeus! Qué dura es la vida de los despistados y totalmente incompatible con un país burocrático como el mío.
Espero reencarnar en Suiza.
[Edited at 2005-07-13 15:07]
| | | | Alicia Casal
Argentina
Local time: 05:36
English to Spanish
+ ...
Alicia Casal wrote:Cuando me casé, se decubrió que yo había nacido en el áño 379. Así figuraba en mi DNI con el cual ya había votado. Así que tuve que ir a un subsuelo ya ni me acuerdo donde.
Cuando quise tener mi pasaporte de divorciada, como en el anterior era soltera, fue todo un rollo, ya que tuve que llevar acta de casamiento, de divorcio.........maaaaaaallllllllllll
Aurora Humarán wrote:
Claudia Martel wrote:
Aurora Humarán wrote:
PROHIBIDO REÍRSE.
Au
No puedo parar, perdón perdón.:lol:
Me llama el cadete (chico que me hace los trámites) desde el Registro Civil). La cosa es así, tengo que renovar pasaporte y quiero hacerlo como divorciada (me divorcié hace años, por supuesto no me acuerdo en qué año). Me pidieron mil papeles que, por supuesto, no tengo. Pagué todo lo que me pidieron:
10 pesos por no tener la libreta
10 pesos por no tener la sentencia de divorcio
10 pesos por no tener el dictamen de no sé quién
Ahora, para colmo de males...me llama Diego y me dice: que no encuentran a Aurora Humarán y a Joaquín XX en ese año.
¿¿¿Joaquín??? Pero si no me casé con Joaquín. ¿O sí? No, no me casé. (Mi cadete, me lo imagino, frente a empleada pública muy gasallesca) No, yo me casé con Jorge XX.
Ah...pero empezamos el trámite con Joaquín, vos escribiste ese nombre, dice Diego, te acordás que estabas apurada y escribiste este nombre y dijiste que te faltaba el año, que le preguntarías a tu mamá si se acordaba...
Ay...Necesito una brújula de vida.
Ahora seguro me agregan 10 pesos más por búsqueda de persona indebida.
Meu Zeus! Qué dura es la vida de los despistados y totalmente incompatible con un país burocrático como el mío.
Espero reencarnar en Suiza. [Edited at 2005-07-13 15:07]
| | |
|
|
|
Aurora Humarán wrote:
Chicos, necesito saber CON URGENCIA en qué año me casé.
PROHIBIDO REÍRSE. Estoy dudando entre dos años y no localizo a dos personas que seguro saben. Tampoco encuentro mi libreta de matrimonio. ¿Hay algún lugar en Internet en que pueda averiguar eso ¡¡¡YA!!!?
Sí, ya lo sé. Es la consulta bolú del año.
Au
Pues no sólo el año, sino también CON QUIÉN???????????????
Si a mí me quitan el habla una semana por no acordarme del aniversario, cuál será el castigo apropiado para vos?
Espero reencarnar en Suiza.
No será en Suecia? Digo, con tu memoria...
Aunque a mí me pasa a veces que mi memoria se va de paseo, como atestiguarán los que recibieron un KudoZ hace como un año, en que pedía que me dijeran la pronunciación en inglés de "@". Por mi vida que no me acordaba que era "at". Y encima, no lo pedí como "arroba" sino como "ampersand", que es algo totalmente distinto. Por suerte, antes de 2 minutos tenía 3 contestaciones. Pero como decimos en Perú, "¡¡Qué roche!!"
[Edited at 2005-07-13 16:23]
| | | | | De despistes y matrimonios | Jul 13, 2005 |
La anécdota de Au (síiiiiii, yo también me he reído, pero muy poquito) me ha recordado a otra que viví en Italia. Yo estaba en el coro de la universidad y fuimos a cantar a la boda de una compañera. El cura... pues en fin, estaba algo viejito, se dirigió al principio de todo a los novios y sus familias y a continuación celebró la misa hasta el final. Después del "la messa è finita", todos nos quedamos mirándonos con la mosca tras la oreja: ahí faltaba algo, ¿no? Hasta que la novia ... See more La anécdota de Au (síiiiiii, yo también me he reído, pero muy poquito) me ha recordado a otra que viví en Italia. Yo estaba en el coro de la universidad y fuimos a cantar a la boda de una compañera. El cura... pues en fin, estaba algo viejito, se dirigió al principio de todo a los novios y sus familias y a continuación celebró la misa hasta el final. Después del "la messa è finita", todos nos quedamos mirándonos con la mosca tras la oreja: ahí faltaba algo, ¿no? Hasta que la novia le dijo bajito al cura: "Este... padre, que se ha olvidado de celebrar el rito del matrimonio, se ha olvidado de CASARNOS". El pobre hombre se lo tomó a risa y, una vez terminada la misa, añadió el rito del matrimonio. No sé si esa particular forma de celebrar podría ser motivo de cisma... ▲ Collapse
| | | | Parrot
Spain
Local time: 09:36
Spanish to English
+ ...
Mi madre olvidó inscribirme en el registro civil. Me enteré cuando me tocó sacar el carnet de conducir... "sí, consta que Marcela y Alfonso tuvieron una hija, pero no tenemos su nombre..."
Debe haberlo heredado de su padre, que perdió la nacionalidad española por despiste.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
