| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Parrot 
Spain
Local time: 10:07
Spanish to English
+ ...
600 píxeles de ancho... plis...
| | | |
Parrot wrote:
600 píxeles de ancho... plis...
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Cuando trabajaba para American Cyanamid me hice amiga de mi par en Holanda. Nosotros importábamos un producto químico, yo me encargaba de toda la parte de comercio exterior de la orden de compra. Iban y venían los ...¡telexes! (¡No se rían!) y también hablábamos por el DDI, no cualquiera tenía DDI, solo el presidente de la compañía y los directores.
Con Tom desarrollamos una amistad por carta. Yo le escribía larguísimas cartas (¡manuscritas!) y le contaba sobre mi vida... See more Cuando trabajaba para American Cyanamid me hice amiga de mi par en Holanda. Nosotros importábamos un producto químico, yo me encargaba de toda la parte de comercio exterior de la orden de compra. Iban y venían los ...¡telexes! (¡No se rían!) y también hablábamos por el DDI, no cualquiera tenía DDI, solo el presidente de la compañía y los directores.
Con Tom desarrollamos una amistad por carta. Yo le escribía larguísimas cartas (¡manuscritas!) y le contaba sobre mi vida, como uno hace con un pen-friend, bah... Él me escribía larguísimas cartas, también.
Cuando en el año 2000 llevé a mi heredera a Inglaterra de regalo de 15 años, incluimos otros países: España, Francia, una pasadita por Brujas y ...una pasaditititita por Rotterdam. Para llegar desde Liverpool hasta Rotterdam fue un lío, cruzamos Reino Unido y entregamos el coche alquilado en Colchester, de ahí fuimos a otra ciudad y de ahí en un barco IMPRESIONANTE (tenía Casino, discoteca y todo) hasta Holanda. Fue un plan loco, pero ¿cómo iba a estar tan cerca del viejo Tom y no iba a pasar a darle un abrazo? Estuve un día solamente y con él recorrimos Rotterdam (para mí que soy de una ciudad enorme como Buenos Aires, Rotterdam parece mínima y recorrible en una tarde.... al menos para darse una idea). Pero lo más hermoso fue el momento en que nos vimos cara a cara. Él vino con Margo, su esposa y su hijo más chico a quien yo había visto crecer foto tras foto, año tras año.
Bajé a la recepción y le pregunté a la recepcionista (en inglés, obvio) cómo se saludan dos 'viejos amigos'... «Con tres besos», ¡¿tres besos?! qué raro...
Apareció Tom y nos dimos un abrazo de aquellos, Leticia filmaba y corría la cinta y corrían los mocos. Él trajo una billetera (=cartera) de cuero que yo le había regalado hacia pila de años. Fuimos a conocer la casa de Ana Frank, el Rijskmuseum (¿lo habré escrito bien?) y fue mágico. Cuando estábamos comiendo pescaditos parados en algún puesto de la calle me confesó que le había preguntado a la recepcionista de mi hotel si, por casualidad, sabía cómo se saludan los argentinos. Ella se rió y le dijo, no se preocupe, su amiga argentina ya averiguó. Bueno, por algo nos habíamos hecho amigos, hasta nos preocupaban las mismas cosas.
¿Rotterdam? Seguramente es una ciudad hermosa. Fue poco lo que ví detrás de la cara de mi amigo holandés Con esa cara amiga adelante del paisaje ... y la charla y las anécdotas... lo demás era simple escenario.
 Au, emocionada
pd: gracias por los tulipanes, Ale. Me traje algunos bulbos de HOlanda, guardados en papel de diario, según Tom, «tenés que engañar a los bulbos para que crean que hace frío» (creo que la instrucción era que tenían que estar así hasta que comenzara el calor acá). Los dejé en la heladera «engañados» y envueltos en el diario y después no recuerdo qué pasó. Mucho no abro la heladera (los imánes del delivery están afuera).
Lindos, lindísimos recuerdos.
[Edited at 2005-03-04 18:58] ▲ Collapse
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 05:07
Member (2004)
English to Spanish
| Gracias, María Alejandra | Mar 4, 2005 |
Ver esas fotos de los tulipanes es un remanso para los ojos. ¡Preciosos!
| | |
|
|
|
Marocas
Venezuela
Local time: 05:07
Member (2004)
English to Spanish
No había visto la nota sobre el chocolate en el foro. El Rey le ha quitado el puesto de honor al chocolate Savoy. Ya sé cuáles son las barras de las que hablas...son mejor para transportar que los bombones...dato anotado  .
Aquí había un postre llamado "Pecado de Chocholate" que lo hacía un chef suizo con chocolate El Rey y era de verdad un pecado con todas sus letras, especialmente si lo comías en el desayuno como lo hacía yo. No sé cómo explicar lo que era porque no era una torta (pastel), no era un mousse, pero parecía, en fin sólo había que "paladearlo", poner un poquito en la boca y dejar que se derritiera...sin palabras. Además, tenía la mezcla perfecta entre chocolate amargo y dulce.
El lugar donde lo preparaban cerró, pero justo hace 2 fines de semana, abrió un café en un sitio muy cercano y ofrecen el "pecado de chocolate". Me juraron que era el mismo, pero hay que probarlo a ver si es verdad.
[Edited at 2005-03-04 22:31]
| | | | Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
| Los tulipanes y el frío | Mar 4, 2005 |
Ya veo que recorriste Rotterdam y Amsterdam, Au. Te faltó La Haya, la ciudad adonde vivo hace más de un año y medio (casi dos! Uf!) y modestamente, la más bella de Holanda. Ya tenés otro pretexto para volver
De a poquito, los tulipanes comienzan (comenzaban antes de la nevada) a asomarse por los parques, las plazas y también en mi jardín. Los hay de casi todos los colores (hasta negros) y duran muy poquito tiem... See more Ya veo que recorriste Rotterdam y Amsterdam, Au. Te faltó La Haya, la ciudad adonde vivo hace más de un año y medio (casi dos! Uf!) y modestamente, la más bella de Holanda. Ya tenés otro pretexto para volver
De a poquito, los tulipanes comienzan (comenzaban antes de la nevada) a asomarse por los parques, las plazas y también en mi jardín. Los hay de casi todos los colores (hasta negros) y duran muy poquito tiempo. Diría que durante dos semanas están en su esplendor y luego...chau.
Hoy ha sido el día de marzo más frío de los últimos 150 años en todo el país: 20.7 grados bajo cero en el norte de los Países Bajos y - 14 por aquí. Francamente, muy linda la nieve pero ya puede ir dejando paso a la primavera.
Un abrazo grandote y general.
[Edited at 2005-03-04 22:18] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gabriela Tenenbaum wrote:
tulipanes negros...
El único tulipán negro que ví en mi vida fue ...una película con Alain Delon hace....ufff de años...
Hoy ha sido el día de marzo más frío de los últimos 150 años en todo el país: 20.7 grados bajo cero en el norte de los Países Bajos y - 14 por aquí.
No me imagino cómo debe ser 14 grados bajo cero...
¿Y el holandés, Gaby, cómo anda? Ojo, no me refiere a ese vecino buen mozo Digo, ¿qué tal te manejás con el idioma? Suena tan jotozo (como diez Jota Eles juntos) y tan distinto e impenetrable ese idioma...
Un beso para vos y otro para los que estén leyendo.
| | | | | Mis tulipanes | Mar 5, 2005 |
Los tulipanes de mis fotos son de Ottawa, Canadá. Como dice Gaby, duran muy poco. En este caso, se organiza un festival del tulipán en el mes de mayo, la ciudad queda de lo más colorida, ¡preciosa!
Los tulipanes del jardincito delantero de mi casa también duran muy poco, ¡pero es porque se los comen las ardillas! Esta primavera no sé si saldrá alguno, el año pasado se hicieron un banquete con los bulbos
... See more Los tulipanes de mis fotos son de Ottawa, Canadá. Como dice Gaby, duran muy poco. En este caso, se organiza un festival del tulipán en el mes de mayo, la ciudad queda de lo más colorida, ¡preciosa!
Los tulipanes del jardincito delantero de mi casa también duran muy poco, ¡pero es porque se los comen las ardillas! Esta primavera no sé si saldrá alguno, el año pasado se hicieron un banquete con los bulbos
¡Disfruten del fin de semana!
ALE
[Edited at 2005-03-05 03:50] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote:
El único tulipán negro que ví en mi vida fue ...una película con Alain Delon hace....ufff de años...
Sí, existen. En la exhibición anual de tulipanes (Keukenhof.nl) los hay a montones. Sin embargo, a mi criterio no son tan bellos como los de otros colores. Los hay de 15 cm., otros de medio metro de alto. Un placer para la vista sobre todo cuando están cultivados en grandes cantidades, todos juntitos como soldaditos que aparecen una vez al año.
A fines de marzo, por si alguien se quiere dar una vueltita , se ven por todas partes: plazoletas, parques y tooodos los jardines/balcones de Holanda.
No me imagino cómo debe ser 14 grados bajo cero...
Lo que para mí es un horror de frío para otros debe ser pa'biquini.. ¿No, Ale?
¿Y el holandés, Gaby, cómo anda? Ojo, no me refiere a ese vecino buen mozo Digo, ¿qué tal te manejás con el idioma? Suena tan jotozo (como diez Jota Eles juntos) y tan distinto e impenetrable ese idioma...
¿Vecino buenmozo???? ¿Adónde??? ¿Adónde? En este barrio no, che.
Mi neerlandés va mejorando de a poco. Ya puedo leerlo, me falta la práctica oral. Es como 5 Jotaeles juntos, sobre todo en esta zona del oeste (sí, no se rían hay diferentes acentos en este país tan chiquitito). Si a eso lo mezclás con esas "rolling/gargling r's"...uffff!. Hago tarea de hormiguita, diaria, leo el diario, repito, busco en el diccionario, trato de cantar alguna canción, lo que sea con tal de aprender. Es que a estas alturas de la vida... Me animo a mantener pequeñas conversaciones de la vida diaria pero no más que eso.
Uso demasiado el inglés, ya que casi todo el mundo lo habla o entiende pero les gusta que "trates" de decir algunas frases en su idioma. También ellos tratan de decir alguna cosita en español cuando se dan cuenta No es que sean tan simpáticos ¿eh? es que les gusta mostrar que saben muuuchos idiomas. ¡Y aman a los españoles!
Pronto empiezo el curso siguiente de holandés y espero poder comenzar a leer una novela pronto.
Me voy a hacer las compras, hoy que hace calor ( - 2C)
[Edited at 2005-03-05 09:45]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Menos frío... | Mar 5, 2005 |
Gabriela Tenenbaum wrote:
Me voy a hacer las compras, hoy que hace calor ( - 2C)
Bueno, te podés poner el gamulán de mangas cortas.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Los premios Oscar | Mar 5, 2005 |
Toledo wrote:
Sí, gran actor, y por si no lo sabías, en la peli habla en gallego, bueno, con acento gallego.
Ah...no había tomado conciencia, pero, ahora que lo pienso es lógico si están en Galicia. Bastante difícil de entender, a veces, aunque nunca tanto como el incomprensible (para mis oídos, al menos) Imanol Arias. A Imanol he llegado a no entenderle frases enteras, no sé si tiene una tonada especial o si es que él pronuncia/entona 'raro', muy cerrado.
No sé si han visto una peli llamada "Antes que anochezca" (Before night falls) de Julian Schnabel.
Se trata de la vida de un escritor homosexual cubano también interpretado por Javier. Es increíble la capacidad de este actor para adaptarse a su papel.
Voy a ver si la consigo. Unos días antes de que se estrenara Mar Adentro salió una entrevista a Bardén en la revista del domingo del díario argentino de más tirada (el Clarín) y más parecía un 'galán de moda' que otra cosa, por las fotos, al menos. Aunque tiene una cara bastante particular, en jeans y torso desnudo tenía todo el look de macho-man. No leí la nota y me quedé con esa imagen que cambió 180º cuando vi la película.
P.S. qué te pareció el enfado de Dexler por no poder cantar su canción
Es que no miré el programa, siempre termina muy tarde y me aburro antes. No entendí muy bien qué paso con el músico uruguayo. Viste cómo son los medios, al día siguiente se dedican a analizar los vestidos de todas las presentes y temas así de importantes.
Au
[Edited at 2005-03-05 11:12]
| | | | Gabi
Local time: 10:07
German to Spanish
+ ...
| latino = latino | Mar 5, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
P.S. qué te pareció el enfado de Dexler por no poder cantar su canción
Es que no miré el programa, siempre termina muy tarde y me aburro antes. No entendí muy bien qué paso con el músico uruguayo. Viste cómo son los medios, al día siguiente se dedican a analizar los vestidos de todas las presentes y temas así de importantes.
Au
No ví nada de nada pero mi amiga uruguaya me contó más o menos que premiaron su música pero ni lo invitaron a la fiesta, y 'encima' hicieron que sus canciones las interpretara Antonio Banderas.
No sé por qué, hice click y relacioné con un CD que me regalaron alguna vez, de Julio Iglesias cantando tangos... (ay)
[Edited at 2005-03-05 16:59]
| | |
|
|
|
Maria Karra
United States
Local time: 04:07
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| Julio Iglesias cantando tangos | Mar 5, 2005 |
Gabi wrote:
No sé por qué, hice click y relacioné con un CD que me regalaron alguna vez, de Julio Iglesias cantando tangos... (ay)
¡Lo tengo! (el CD, no a Julio.... ) Tengo toda su ...obra (como dijo Au de Borges)
Y puede ser un poco gracioso que cante "y todo a media luz" con su z españolita, pero todo se le puede perdonar con esa vozzz maravillosa, ¿no? ¿NOOOO?
María
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Decile que sí, decíle que sí, no la contradigas que se cae el Partenón. Parece que María tiene su caractercito. ¡Ni pensar en contradecirla!
Ahora, ya que se metieron con la dentadura de Al Pacino y yo como una diosa no dije nada, María, ¿es verdad que a Julio Iglesias solo le pueden sacar fotos de un perfil?
Au
| | | | Maria Karra
United States
Local time: 04:07
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Aurora Humarán wrote:
Ahora, ya que se metieron con la dentadura de Al Pacino y yo como una diosa no dije nada, María, ¿es verdad que a Julio Iglesias solo le pueden sacar fotos de un perfil?
Perdóname por tardar tanto en contestar, querida diosa, es que me fui a dar una vuelta por el Partenón.
Ahora, ¿quién dice esto de Julio? Por supesto que no es verdad. De ninguna manera. No, no, y no. Son las malas lenguas, los hombres celosos. Pero de veras, ¿soy yo la única a quien le gusta Julio? Hmmmm, esto me conviene, porque yo sí lo quiero para casarme
María
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
