| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| De piropos, cumpleaños, bienvenidas, mudanzas... | Jul 4, 2005 |
Vaya Salomés que tenemos por aquí! Yo no paso de recibir algún piropo más bien sosito cuando paso por delante de una obra...
En las últimas semanas apenas he podido pasarme por aquí: exámenes, búsqueda de trabajo... Aunque con retraso, felicidades a los a los recién nacidos y a los recién cumplidos, si tal palabra existe, y una cordial bienvenida a los nuevos.
Qué casualidad que alguien hablase en estas últimas páginas de mudanzas! Yo me mudo a mediados de... See more Vaya Salomés que tenemos por aquí! Yo no paso de recibir algún piropo más bien sosito cuando paso por delante de una obra...
En las últimas semanas apenas he podido pasarme por aquí: exámenes, búsqueda de trabajo... Aunque con retraso, felicidades a los a los recién nacidos y a los recién cumplidos, si tal palabra existe, y una cordial bienvenida a los nuevos.
Qué casualidad que alguien hablase en estas últimas páginas de mudanzas! Yo me mudo a mediados de este mes -aún estoy un poco noqueada porque fue la semana pasada cuando me enteré-, y tengo por delante un mínimo de dos años más en Alemania... No voy a trabajar exactamente como traductora, pero creo que la experiencia puede resultarme de gran valor para establecerme como freelance a tiempo completo a la vuelta de unos añitos (yo siempre haciendo las cuentas de la lechera!).
Muchos besos desde una soleada Renania. ▲ Collapse
| | | | Marocas 
Venezuela
Local time: 06:00
Member (2004)
English to Spanish
| ¡Hola Carmen! | Jul 4, 2005 |
Un poquito tarde para darte la bienvenida, pero he estado con muchas cosas encima y varias retrasadas. De todas formas nos alegra que estés entre nosotros.
Me quedé sin entender finalmente (en inglés o en español) quién es Ana de las Tejas Verdes o Anne of Green Gables.
¿Cómo va la mudanza? Realmente te compadezco. Yo no sirvo para empacar y volver a sacar las cosas de sus cajas.
Sigue contándonos que queremos saber más de ti. ... See more Un poquito tarde para darte la bienvenida, pero he estado con muchas cosas encima y varias retrasadas. De todas formas nos alegra que estés entre nosotros.
Me quedé sin entender finalmente (en inglés o en español) quién es Ana de las Tejas Verdes o Anne of Green Gables.
¿Cómo va la mudanza? Realmente te compadezco. Yo no sirvo para empacar y volver a sacar las cosas de sus cajas.
Sigue contándonos que queremos saber más de ti. ▲ Collapse
| | | | tejaverde
Local time: 11:00
French to Spanish
+ ...
| Mudanza II, etc. | Jul 4, 2005 |
Muchas gracias, Au, por tus indicaciones y por esa bienvenida que me diste. A mí me parece lógico lo que dices del vocativo. A partir de ahora lo pondré en práctica.
Yo soy del club de los que no fuman y no lo hago porque nunca me ha llamado la atención, me molesta horrores el humo (en mi pelo, en la ropa, en el aire...) y, aparte, la salud. Pero, sé de buena tinta que no es fácil de dejar y sí muy sencillo re... See more Muchas gracias, Au, por tus indicaciones y por esa bienvenida que me diste. A mí me parece lógico lo que dices del vocativo. A partir de ahora lo pondré en práctica.
Yo soy del club de los que no fuman y no lo hago porque nunca me ha llamado la atención, me molesta horrores el humo (en mi pelo, en la ropa, en el aire...) y, aparte, la salud. Pero, sé de buena tinta que no es fácil de dejar y sí muy sencillo recaer. ¡Ánimo a los que lo han conseguido! (¡olé, Inés!).
Bueno, me pongo con algo recién salido del horno, que diga del ordenador (es que este calor... )
Carmen ▲ Collapse
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
| Ana de las tejas verdes | Jul 4, 2005 |
Marocas wrote:
Me quedé sin entender finalmente (en inglés o en español) quién es Ana de las Tejas Verdes o Anne of Green Gables.
Marocas: esta página me sacó de muchas dudas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ana_de_las_Tejas_Verdes
Ahí tienes el resumen del libro, además, puedes bajarlo de Internet gratis, pues forma parte de un proyecto llamado "Gutemberg" que pone a disposición para los cibernautas cerca de 14,000 títulos.
¿Será que soy de Monterrey y me persigue lo gratuito?
Un saludo.
| | |
|
|
|
Marocas
Venezuela
Local time: 06:00
Member (2004)
English to Spanish
| Gracias, Julio | Jul 4, 2005 |
Ya me leí el resumen y me enteré de qué se trata.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¿Qué están leyendo? | Jul 7, 2005 |
Confieso que ando con CERO tiempo, pero igual me las arreglo para leer. Estoy leyendo Shangai Baby, lo tenía pendiente hace rato. Es ese libro que parece que causó mucho alboroto en China, incluso quemaron muchos ejemplares en público.
Por ahora está interesante, no es laaaaa literatura, pero me saca de mis mundos un tanto compliqué de los últimos tiempos y lo que más valoro es que me muestra mundos totalmente nuevos para mí: cómo vive hoy la gente en Shangai. Ya sé demasi... See more Confieso que ando con CERO tiempo, pero igual me las arreglo para leer. Estoy leyendo Shangai Baby, lo tenía pendiente hace rato. Es ese libro que parece que causó mucho alboroto en China, incluso quemaron muchos ejemplares en público.
Por ahora está interesante, no es laaaaa literatura, pero me saca de mis mundos un tanto compliqué de los últimos tiempos y lo que más valoro es que me muestra mundos totalmente nuevos para mí: cómo vive hoy la gente en Shangai. Ya sé demasiado sobre Broadway.
¿Y ustedes con qué libros andan en el (imagino también) poquito tiempo que tienen?
Au ▲ Collapse
| | | | | Te vas a desilusionar | Jul 7, 2005 |
Pero yo no le tengo mucho gusto a la literatura seria contemporánea. A García Márquez lo leí en el colegio y la universidad, igual que a Vargas Llosa o a Octavio Paz, y de ahí no los volví a ver.
Mis aficiones literarias miran a otros lados, al pasado y al futuro. Si no estoy con una novela histórica (que puede ser Ivanhoe o Yo, Claudio), estoy con ciencia ficción o techno-thrillers.
Actualmente estoy acabando (por enésima vez) con "The Winds of War", de Herm... See more Pero yo no le tengo mucho gusto a la literatura seria contemporánea. A García Márquez lo leí en el colegio y la universidad, igual que a Vargas Llosa o a Octavio Paz, y de ahí no los volví a ver.
Mis aficiones literarias miran a otros lados, al pasado y al futuro. Si no estoy con una novela histórica (que puede ser Ivanhoe o Yo, Claudio), estoy con ciencia ficción o techno-thrillers.
Actualmente estoy acabando (por enésima vez) con "The Winds of War", de Herman Wouk. El próximo en mi lista es la serie "Ringworld" de Larry Niven.
Saludos
Edwal ▲ Collapse
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 07:00
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¡Saludos!
Naty
| | |
|
|
|
Julio Torres
Mexico
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
Edwal Rospigliosi wrote:
Actualmente estoy acabando (por enésima vez) con "The Winds of War", de Herman Wouk. El próximo en mi lista es la serie "Ringworld" de Larry Niven.
Saludos
Edwal
¡Vaya! "Mundo Anillo" de Larry Niven es una novela que me gustó mucho. Me alegra encontrar aficionados a este género ¿o me equivoco y sólo lo vas a leer por curiosidad?
Mis libros de SciFi favoritos son: "Dune", "Mundo de Río", "Amanecer" de Asimov, "Los Dioses Demonio" y otros más de los que no me acuerdo en este momento.
Sin embargo, mis gustos abarcan de todo, y de hecho me propuse leer muchos de los clásicos para aprovechar los años en la Uni, pues estaban disponibles en la biblioteca y además había un muchacho que vendía libros usados dentro de la facultad.
Nada más salir de la Universidad, me avoqué a leer libros en inglés o francés, así que ahora estoy leyendo "El Muro" (con diccionario en la mano porque no me quiero perder de nada).
Au: tienes razón, el tiempo es poco y hay tanto que leer. Acá en Monterrey, cada año hay una feria del libro que dura dos semanas. Mi esposa y yo ahorramos durante meses para tener dinero disponible, compramos libros para el resto del año, pero muchas veces llega la siguiente feria del libro y todavía no acabamos con los anteriores (Lo cual no quita que compremos más). Así que en mi lista también están pendientes un libro de selecciones de Rabindranath Tagore, La Isla Misteriosa, Crimen y Castigo, una biografía de Frida Kahlo e Ivanhoe (como Edwal). Además de una Enciclopedia de la historia de Estados Unidos en inglés que compre en un "garage sale" por 100 pesos (unos 9 dólares)... Las ventajas de vivir en un país en el que casi nadie lee.
[Edited at 2005-07-07 03:40]
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 07:00
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote:
¿Y ustedes con qué libros andan en el (imagino también) poquito tiempo que tienen?
Au
En el momento tengo "Ensayo de la lucidez" de Saramago en stand-by y tengo en el correo "El placer de traducir" de Wolfson. A veces tengo tantos libros "activos" que muchas veces los empiezo dos o tres veces.
En mi trajín diario encuentro muy pocos momentos para leer: mi recreo para fumar (sisi, soy fumadora, lo admito), la cama antes de dormir y otros. Nunca puedo leer más de 5 o 10 minutos, recuerdo que cuando estudiaba leía muchísimo más porque aprovechaba las casi cuatro horas que demoraba el micro en llegar a San Luis y volver, casi todos los fines de semana.
Naty
[Edited at 2005-07-07 14:00]
| | | |
Julio Arturo Torres Jaubert wrote:
¡Vaya! "Mundo Anillo" de Larry Niven es una novela que me gustó mucho. Me alegra encontrar aficionados a este género ¿o me equivoco y sólo lo vas a leer por curiosidad?
Mis libros de SciFi favoritos son: "Dune", "Mundo de Río", "Amanecer" de Asimov, "Los Dioses Demonio" y otros más de los que no me acuerdo en este momento.
Sin embargo, mis gustos abarcan de todo, y de hecho me propuse leer muchos de los clásicos para aprovechar los años en la Uni, pues estaban disponibles en la biblioteca y además había un muchacho que vendía libros usados dentro de la facultad.
Nada más salir de la Universidad, me avoqué a leer libros en inglés o francés, así que ahora estoy leyendo "El Muro" (con diccionario en la mano porque no me quiero perder de nada).
Pues soy aficionado al género sci-fi desde que era niño. Acompañé a Richard Burton en su viaje por el Río, monté un gusano con Paul Muad-ib, e hice bajadas con la Infantería Móvil de Heinlein. De Asimov, la serie Fundación y algunos de la serie Robots.
Sólo he leído la primera novela del Mundo Anillo, pero ya tengo las otras tres. Cuando tenga tiempo, las leeré.
| | | | | Qué simpático tu corrector | Jul 7, 2005 |
Natalia Zudaire wrote:
¡Saludos!
Naty
Y cuando te equivocas, ¿te muerde la oreja?
| | |
|
|
|
| El lobo estepario | Jul 7, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
¿Y ustedes con qué libros andan en el (imagino también) poquito tiempo que tienen?
Au
Hola a todos!
He encadenado la lectura de "Siddharta" con la de "El lobo estepario", de mi queridísimo Hesse.
Llevo al pobre lobo en ristra desde hace un par de meses, y es que no tengo tiempo... pero en fin!
Besos...
| | | | | El diccionario de Lemprière | Jul 7, 2005 |
Pues yo, como no podía ser menos en una traductora, estoy leyendo un diccionario... "El diccionario de Lemprière", que es la primera novela de Lawrence Norfolk, del que ya conocía "El rinoceronte del Papa". Como es todo un señor libro, y como lo estoy leyendo en alemán, ya llevo más de dos semanas atascada con él, aunque al libraco en cuestión interés no le falta, muy al contrario.
| | | | | Yo estoy terminando | Jul 7, 2005 |
Los pilares de la Tierra.
A pesar de la fama, y de que me está gustando, no le veo nada especial, es una especie de telenovela medieval
Bueno, aprendes a apreciar una catedral y de cómo ha ido mejorando la construcción y tal, el libro es sí ya es un ladrillo. En fin, muy buena redacción y una bella saga, pero sin sorpresa...hasta ahora.
Después empezaré el segundo de la serie "El autopista gal... See more Los pilares de la Tierra.
A pesar de la fama, y de que me está gustando, no le veo nada especial, es una especie de telenovela medieval
Bueno, aprendes a apreciar una catedral y de cómo ha ido mejorando la construcción y tal, el libro es sí ya es un ladrillo. En fin, muy buena redacción y una bella saga, pero sin sorpresa...hasta ahora.
Después empezaré el segundo de la serie "El autopista galáctico", ¿sabían que la respuesta final a el todo es 42?
Muy buen humor. El Libro (I) empieza así:
________________________________
En los remotos e inexplorados confines del arcaico extremo occidental de la espiral de la galaxia, brilla un pequeño y despreciable sol amarillento.
En su órbita, a una distancia aproximada de ciento cincuenta millones de kilómetros, gira un pequeño planeta totalmente insignificante de color azul verdoso cuyos pobladores, descendientes de los simios, son tan asombrosamente primitivos que aún creen que los relojes de lectura directa son de muy buen gusto.
Este planeta tiene, o mejor dicho, tenía el problema siguiente: la mayoría de sus habitantes eran infelices durante casi todo el tiempo. Muchas soluciones se sugirieron para tal problema, pero la mayor parte de ellas se referían principalmente a los movimientos de pequeños trozos de papel verde; cosa extraña, ya que los pequeños trozos de papel verde no eran precisamente quienes se sentían infelices.
De manera que persistió el problema; muchos eran humildes y la mayoría se consideraban miserables, incluso los que poseían relojes de lectura directa.
Cada vez eran más los que pensaban que, en primer lugar, habían cometido un gran error al bajar de los árboles. Y algunos afirmaban que lo de los árboles había sido una equivocación, y que nadie debería haber salido de los mares.
Y entonces, un jueves, casi dos mil años después de que clavaran a un hombre a un madero por decir que, para variar, sería estupendo ser bueno con los demás...
______________________________
Sigo sin encontrar un libro comparable a La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón). No recuerdo haber leído una novela de ficción más bella.
El último de SCI-FI que leí fue Hyperion (Dan Simmons), me gustó bastante también.
[Edited at 2005-07-07 12:14] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
