| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Hola, Au,
No me dejen afuera. Y si puedo colaborar en algo, me lo hacen saber.
Cariños,
Graciela
| | | |
Aurora Humarán wrote:
Cristóbal del Río Faura wrote:
Perdón por el despiste, pero ¿dónde y cuándo es? ¿Qué tipo de conferencia?
Cristóbal
A ver si se animan a venir en grupo.
¡Buenos Aires los espera!
http://www.proz.com/topic/37197
¿En tres carabelas otra vez, por ejemplo?
Amenazas aparte, me encantaría. Lo veo difícil pero voy a ver si me organizo y me mentalizo, sobre todo por la irregularidad esa de pasar frío en agosto, como menciona Thierry Lotte en el 37197.
Saludos,
Cr
[Edited at 2005-10-05 05:08]
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 06:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | :-))) Gracias, Cristóbal y María | Oct 5, 2005 |
Cristóbal del Río Faura wrote:
Amenazas aparte, me encantaría. Lo veo difícil pero voy a ver si me organizo y me mentalizo, sobre todo por la irregularidad esa de pasar frío en agosto, como menciona Thierry Lotte en el 37197.
Saludos,
No tanto frío... La primavera empieza el 21 de septiembre por lo que fines de agosto (etapa final del invierno) no suele ser época de mucho frío. En todo caso, si llegara a ponerse fresco, ¡¡¡piensen en el calor humano que habrá en esta conferencia!!!
Au
| | | |
Aurora Humarán wrote:
Bueno, acá «de entrecasa» a ver si me cuentas los prozianos no argentinos si creen que podrán asistir a la conferencia del año próximo. Están tan callados que no sé si pensar que no tienen ganas de venir.
Au
Ya está apuntada en la agenda. El frío no me molesta para nada, más bien me anima.
Pamela
| | |
|
|
|
| ¿Me podrían explicar... | Oct 5, 2005 |
...qué es una conferencia?
qué, para qué, por qué y demás interrogantes que se me presentan.
Gracias
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
| Posibilidades | Oct 5, 2005 |
Toledo wrote:
...qué es una conferencia?
qué, para qué, por qué y demás interrogantes que se me presentan.
Gracias
¿Una llamada de teléfono de larga distancia?
¿Una llamada de teléfono en la que participan muchas personas importantes metidas en sus respectivos despachos y salas de reuniones, cafecito y pastas incluidos?
¿Un powwow rodeado en un halo de supuesta seriedad?
Ahora en serio, estuvimos comentando precisamente esto de la conferencia bonaerense en el reciente Powwow de Pamplona, entre Patricia (Posadas), Bárbara y yo, que recuerde. Por el momento, llegamos a conclusiones idénticas: tenemos las ganas, pero no los dineros. Veremos si con el paso de los meses...
Salud,
Rb
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | En este rumbo irá la conferencia de Buenos Aires | Oct 5, 2005 |
Toledo wrote:
...qué es una conferencia?
qué, para qué, por qué y demás interrogantes que se me presentan.
Gracias
http://www.proz.com/conference
De paso...calculo que están a tiempo de anotarse para la de Cracovia.
 Au
| | | | Parrot
Spain
Local time: 10:25
Spanish to English
+ ...
| Si haces de pirata | Oct 7, 2005 |
Cristóbal del Río Faura wrote:
¿En tres carabelas otra vez, por ejemplo?
a lo mejor tendrás loro
| | |
|
|
|
Parrot wrote:
a lo mejor tendrás loro
loro políglota, ¡todo un lujo para cualquier pirata!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Si te juro... | Oct 10, 2005 |
Parrot wrote:
Cristóbal del Río Faura wrote:
¿En tres carabelas otra vez, por ejemplo?
a lo mejor tendrás loro
que no pediré un solo libro...¿vendrás, lorito?
Au
| | | | Dan Marasescu
Romania
Local time: 10:25
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Pero ¿porque en agosto? | Oct 10, 2005 |
Como ya he dicho, me encantaría ir. Pero agosto no me conviene por más razones:
1. En Europa es verano y en Argentina es invierno.
2. En Argentina es invierno.
3. En invierno no se sacan buenas fotos, sobre todo si falta la nieve.
4. No sé si hasta agosto podré ahorrar suficiente dinero.
Y porque no en noviembre o, aún mejor, en enero del 2007. Ya se sabe que en enero no hay mucho trabajo.
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 06:25
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Enero en Buenos Aires | Oct 10, 2005 |
Dan Marasescu wrote:
Y porque no en noviembre o, aún mejor, en enero del 2007. Ya se sabe que en enero no hay mucho trabajo.
El verano en Buenos Aires no es lo más recomendable, te lo aseguro. La humedad y el cemento llegan a subir la sensación térmica hasta los 40 grados y más.
Agosto es el mes cuando se está saliendo del invierno, no hace mucho frío ni mucho calor, ni llueve con calor como en verano (aggggggggh). Igual: ¡el clima es lo de menos cuando la compañía es tan cálida!
Natalia
(disfrutando del veranito)
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 10:25
Spanish to English
+ ...
| ¿Estás bien? | Oct 11, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Si te juro que no pediré un solo libro...¿vendrás, lorito?
Empiezas a preocuparme
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Dan Marasescu wrote:
Como ya he dicho, me encantaría ir. Pero agosto no me conviene por más razones:
1. En Europa es verano y en Argentina es invierno.
2. En Argentina es invierno.
3. En invierno no se sacan buenas fotos, sobre todo si falta la nieve.
4. No sé si hasta agosto podré ahorrar suficiente dinero.
Y porque no en noviembre o, aún mejor, en enero del 2007. Ya se sabe que en enero no hay mucho trabajo.
Como expliqué en el foro general (Events & Announcements) la elección de la fecha se hizo en función de varios factores. El más importante tiene que ver con que en Buenos Aires se celebran muchos congresos y hay mucho riesgo de superponerse con grandes eventos. Los complicados bolsillos de prozianos argentinos (espero más de 150 asistentes argentinos) no podrán solventar dos congresos en un mismo mes. El año que viene se hará el V Congreso Latinoamericano del Colegio de Traductores Públicos, más los que habitualmente hace Litterae, la Asociación de Traductores e Intérpretes, jornadas diversas en Córdoba y Rosario, talleres que organiza Torre de Papel, las jornadas que hará la Universidad de Belgrano.
Además, Buenos Aires volvió con toda la fuerza (para alegría de los intérpretes locales) y se hacen muchísimos congresos (como en los viejos tiempos y más). Ya tuvimoss que tachar varios hoteles de la lista porque están tomados para las fechas que nosotros necesitábamos.
Con respecto a enero...seguramente es distinta la visión para los europeos, para este lado del charco enero es plena época de vacaciones por lo que queda totalmente descartado. No se hacen congresos en los meses de diciembre, enero, febrero ni marzo. El año de los congresos empieza en abril y termina, por lo general, en octubre o comienzos de noviembre.
La fecha que se eligió no es caprichosa. Ojalá puedan venir muchos colegas. Estamos preparando la conferencia con muchas ganas y mucha ilusión.
Un abrazo.
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Parrot wrote:
Aurora Humarán wrote:
Si te juro que no pediré un solo libro...¿vendrás, lorito?
Empiezas a preocuparme
En el megapowwow pasó todo tan rápido que no quedó tiempo para charlar más a fondo. Todavía me pregunto, cada tanto, si fue real que estuvieron acá Billy, Parrot, Paul... Fueron tantas emociones juntas (sumado a los nervios y el ajetreo de ensayar la obra, preparar la reunión, etc.) que no siento que «te» disfruté como hubiera querido. Necesito recursar esa materia.
Au
pd: y sí, lo de renunciar a algún libro es una especie de prueba de amor.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
